从Mona Baker词性不对等策略分析2013年网络新词的英译以“土豪”为例

王莹

摘要：本文试图运用Mona Baker 词性不对等策略分析网络新词的英译，以2013年最火的网络词汇之一“土豪”为例，分析此类词汇传统意义及随着时代变迁词汇意义的变化，及此类词汇的英译文，试图探讨此类不可译，不对等现象的翻译策略。

关键词：网络新词；不对等策略；翻译策略

随着社会发展的进步，中国的国际地位日益提高，汉语的新词汇也应运而生。土豪作为2013年最火的网络词汇，而2013年11月14日左右牛津大学出版社双语词典项目经理朱莉·克里曼在接受媒体采访时表示例如“Tuhao”、“Dama”和“Hukou”等词语已经在牛津英语词典编著者的关注范围内，更是引发舆论强震。而2013年《华尔街日报》中文版总编袁莉在网上问：“土豪英文怎么翻译？” 引出许多网友，学者及翻译爱好者的尝试等。下文将从蒙娜·贝克的词汇意义，“土豪”一词的演变，新时代赋予土豪的内涵及土豪的英译评析几方面具体阐述。

一. 蒙娜·贝克词性不对等策略。

一、 从蒙娜·贝克的词汇意义分析土豪之内涵：

Mona Baker 在“词层的对等”（Equivalence at word level）一章中认为选择词汇时必须确定词汇个性特征，要了解词汇的个性特征，可以从词汇意义的四个方面来理解： 主题意义（ propositional meaning ）， 表情意义（expressive meaning），假定意义（presupposed meaning）和联想意义（evoked meaning）。 主题意义指一个词的现实的具体的意义；表情意义指说话者的“感受”，而非“所指”，不具有“是非”的判断标准；假定意义前提意义出现在共现约束之中，共现约束包括：①选择性约束，如“和蔼的”应该修饰人，而不是动物等等；②搭配性约束，汉语中我们说“违反法律”，但是英语却说“打破（break）法律”；……