对比汉英文化差异，培养学生跨文化的英语交际能力

章继宁

（广东省陶瓷职业技术学校，广东 潮州 521000）

一

语言的文化差异（Cultural difference）导致外语运用的失误不是指一般遣词造句中出现的语法错误，而是指外语学习者说外语时不符合该外语的语言文化习惯，或说话不合时宜，说话方式不妥导致交际不能取得预期效果的失误。在语言交际中，说话人没能根据规范的语法编码模式遣词造句，顶多被认为“说得不好”；但如果没有按照语言文化的语用规则说话，就会被认为“表现不好”，有时甚至会被认为“不真诚的、存心欺骗的或居心不良的人”。因此，英语教师在教学中一定要努力纠正学生在英语运用中因文化差异而出现的失误。

二

汉英文化背景的不同常会导致社交准则的差异。这类失误常出现在谈话一方母语为汉语，以英语作为外语与母语为英语的人们交谈时，双方因生活方式、文化习惯、价值观念的不同，导致语言形式选择上的失误，从而影响交谈的目的和效果。例如，当汉族人听到别人称赞他的妻子“How beautiful your wife is!”（你妻子真漂亮！）时，许多人立即反应过来，说：“No，no，not at all.You are kidding.”（不，不，根本不漂亮。你是在开玩笑。）甚至闹出了用“Where，where”（哪里，哪里）回答的笑话。而英语民族的人如听到这样的称赞时大多会很高兴地回答说：“Thank you.”（谢谢。）由此可见，“贬己尊人”是汉民族特有的具有中国特色的礼貌现象，汉民族听到别人的称赞时，往往会自贬一番，以示礼貌。而英语民族则没有贬己尊人的文化习惯，当他们听到称赞时会乐意地以一句“Thank you”表示接受。当他们听到汉族人断然否定自己的成就，甚至把自己贬得一文不值时，会感到惊讶。……