汉英抱怨言语行为对比研究

桑明铭

摘 要： 学术界将言语行为研究划定为语用学范围，国内外学者对于言语行为都有比较深入的研究，在很长一段时间里，跨文化语言的使用研究是主要焦点。本文所介绍的抱怨言语在听话人看来是一种带有面子威胁色彩的言语行为，不同文化的国家因受文化和社会环境的影响，所以在抱怨言语行为的表现上也不尽相同。本文采用对比的方法将抱怨言语行为进行研究和分析，找出抱怨言语行为中的差异和使用策略，希望可以对中国英语学习者在国际交流场合中理解和使用抱怨语有所帮助。

关键词： 言语行为 抱怨 文化差异

引言

世界经济全球化的发展带动了跨文化之间的交流，虽然国内外有学者对抱怨言语行为有过较为详细的研究，但是很少涉及汉英文化之间的抱怨言语行为，国内学者虽然做了一些汉英抱怨言语行为的研究，但只是浅显的理论框架，没有找出其根本的价值所在[1]。因文化环境不同，造成跨文化和学习外语的过程中出现交际失败与语言失误的事件屡见不鲜，主要原因是交流双方对彼此的文化理解不到位、不准确，这对学习外语的学生和研究外语的学者是一个极大的警示。在学习外语的时候，不仅仅要注意语言表达方式的不同，更要注意这种语言背后蕴含的文化价值，只有全面了解对方的语言表达的目的和使用规则，才能真正促进跨文化之间的交流[2]。

1.抱怨言语行为

1.1言语行……