1944年12月12日午时巴斯托尼小镇,4个德国兵举着白旗摸上美军阵地送信。第101空降师代理师长麦克奥利弗有点犯迷糊,德国人打得好好的怎么要降?一听才明白,原来是德军要求美军投降。代理师长一气之下,只写了一个单词“Nuts”(“神经”“傻×”“有病”等意)作答。
这可苦了接信的几个德国兵,“什么意思?到底是降,还是不降?”有个能说几句英语的德国兵问。“肯定是不降。”奉命答复的翻译普雷梅兹解释道。德国兵怕搞错了不好交差,一定要搞清“Nuts”是什么意思。普雷梅兹只好找了句意思最近的德语翻译:“下地狱去吧!”德国兵终于明白了。
(摘自《党史信息报》 戈 噔/文)endprint
党建文汇·下 2014年6期