文学现象学视域下的汉藏律诗比较研究

斗格杰　才让多杰　拉毛才让　拉毛卓玛

[摘要] 本文试图从文学现象学的角度切入，采用文学作品的异质层次理论来分析仓央嘉措诗歌与唐代格律诗之间联系和影响。从声音层面来讲，二者都有押韵，从而形成了独特的审美价值。从押韵的方式来看，仓氏的诗歌主要是押腰韵，而唐代律诗主要是脚韵。由此而来，从诗歌意境上来看，仓氏的诗歌主要注重其内蕴层，旨归其宗教内涵，而唐代律诗更多是旨归意蕴层，描述的是社会世俗生活。

[关键词] 仓央嘉措；唐诗；异质层次理论；审美意象

仓央嘉措是藏传佛教第六代达赖喇嘛，更是一位才华出众、富有文采的民歌诗人，写了很多细腻真挚的情歌。最为经典的拉萨藏文木刻版《仓央嘉措情诗》，词句优美，朴实生动，汇集了仓央嘉措60多首情诗，如今已被译成20多种文字，几乎传遍了全世界，他的诗歌已经超越民族、时空、国界，成为宝贵的文化遗产。仓央嘉措的诗歌，内容通俗易懂，应用比兴手法，朗朗上口，易于传播，且哲学与深邃悠远意境相结合，体察细腻情思，寓情于物。他的许多“佛法诗”真实记录了学佛的感想、入定的心得，他打破桎梏揭示广大人民群众对当时制度的不满和对非理性佛教禁欲主义的批判，他还善于把佛家的许多语言揉进情歌里，别具一格，并常常以佛的境界来看世间俗事、人间情爱，使他的诗歌充满睿智，具有深刻的现实意义。本文试图从文学现象学的角度切入，采用文学作品的异质层次理论来分析仓央嘉措诗歌与唐代格律诗之间联系和影响。……