浅谈法译汉中长句的结构处理

和灿欣

摘 要：法语长句的汉译一直是翻译教学和翻译实践中的一个难点。本文通过三组例句，对长句汉译中常用的方法进行了分析和总结。

关键词：法语长句；结构处理；法译汉

在法译汉中，法语长句的处理是比较大的难点之一。本文中，我们将尝试分析长句结构的转换与处理。首先，即“形合”与“意合”。“形合”是指依靠相对“形式化”的、清晰可见的语法手段，来实现句子成分之间的连接。法语属“形合”的语言。“意合”是指依靠事物的自然逻辑、意义脉络实现句子成分（意义单位）之间的连接。汉语属于“意合”的语言，要把法语长句翻译成汉语，必然会涉及化解原句的连接词，化解原句“形合”结构的问题。下面举例分析。

一、例句及翻译

例句1：Lignorance où nous étions de cette brillante vie mondaine que menait Swann tenait évidemment en partie à la réserve et à la discrétion de son caractère，mais aussi à ce que les bourgeois dalors se faisaient de la société une idée un peu hindoue，et la considéraient comme composée de castes fermées où chacun，dès sa naissance，se trouvait placé dans le rang quoccupaient ses parents，et doù rien，à moins des hasards dune carrière exceptionnelle ou dun mariage inespéré，ne pouvait vous tirer pour vous faire pénétrer dans une caste supérieure.（Duc？觝té de chez Swann）

译文：我们对斯万在交际场的豪华生活一无所知，显然部分原因是他本人守口如瓶、性格矜持，但还有部分原因是由于当时的布尔乔亚对整个社会抱有一种印度种姓式的观念，总认为社会是由封闭的种姓阶层组成的，一个人自呱呱坠地那天起，就永远属于他父母所在的阶层，除掉某些偶然情况外——譬如在某个行业中出人头地，或者同门第不相当的家庭联姻，此外再没别的途径能跻身到高一等的阶层中去。（李恒基、徐继增译）

这个长句结构复杂，内含5级从句，有6处使用了关系代词，属于多从句长句。通过原文和译文的对比分析，我们可以发现，译者并未对原文的结构做大的调整，基本采用了“顺译”的方法。

例句……