《骆驼祥子》不同英译本中“侥幸”类副词性关联词语的研究

干晓婷

摘 要： 本文以韩礼德的语篇功能理论为理论基础，研究由Evan King、Jean M.James、Howard Goldblatt、施晓菁翻译的老舍作品《骆驼祥子》的英译本中“侥幸”类副词性关联词语fortunately和luckily的使用及不同译者的不同用法，主要从人际功能和逻辑—语义功能两个方面分析这两个连接副词的使用规律及原因，目的在于希望对英语学习者有一定帮助，对研究和进一步欣赏《骆驼祥子》的英译文有借鉴意义。

关键词： 《骆驼祥子》 “侥幸”类副词性关联词语 人际功能 逻辑—语义功能

1.引言

近年来，学者们开始关注副词性关联词语，提出了一些不同观点，但是甚少有人对一部中文著作的不同英译本中的“侥幸”类副词性关联词语（以下统称为“该类副词”）进行对比研究。小说《骆驼祥子》是我国著名小说家、文学家老舍的代表作之一，在我国引起过很大反响，这本小说的英译本在国外也大受好评。本文对小说不同译者的英译本中的该类副词fortunately和luckily进行比较分析，并探究不同译者的不同翻译特点。

2.“侥幸”类副词性关联词语fortunately和luckily

2.1副词性关联词语

关于副词性关联词语，夸克等（Quirk，R.et al.）（1985）曾指出：连接副词具有连接的语义作用，表示说话者看待两个语言单位之间的联系而做出的评价。原苏荣等（2011）在学者们的观点基础上得出：副词到连词存在一个连续统，典型的连词具有连接功能，语义上表示句子间的各种结构关系；典型的副词保留着副词的功能，即作状语修饰谓词性中心语。有一类副词语既有修饰功能，又有连接功能，比较靠近连词，实际上是两个词类之间的“过渡地带”，称为“副词性关联词语”，副词性关联词语作状语，主要起关联作用。……