王源智
摘要:网络热词“no zuo no die”入选美国俚语词典,引发了对该词新一轮的关注及使用热潮。本文重点从两个方面对其进行分析:一是其作为中式英语的语言特点;二是该词流行背后的文化因素。最后就该词能否最终为国外官方词典所认可以及语言如何传播文化正能量进行了探讨。
关键词:No Zuo No Die;中式英语;文化分析
中图分类号:G712 文献标识码:B 文章编号:1002-7661(2014)14-013-02
一、引言
2014年4月18日,《新快报》的一条《网络热词“no zuo no die”入选美国俚语词典》的网络新闻,引发了对中式英语“no zuo no die”新一轮的关注及使用热潮,例如:
1、《郭美美赌球被抓 网友:No zuo no die 》(新京报 2014-7-11);
2、《李咏谈离开央视:No zuo no die,我自己就挺作》(中国日报网 2014-6-27);
3、《评论:金曲奖,NO ZUO NO DIE》(中国日报网 2014-5-22)。
作为中式英语的一颗新星,“no zuo no die”尽管频繁运用于生活交往之中,但就该词的系统性研究目前尚为空白。本文拟从其语言特点、流行背后的文化因素及启示等方面做简单论述。
二、中式英语“no zuo no die”的语言特点分析
“中式英语”的概念最早由葛传椝(1980)在《漫谈由汉译英问题》中提出;之后很多学者均对“中式英语”做了具体论述。其中,平卡姆[3](4)将“中式英语”定义为“畸形的、混合的、既非英语又非汉语的语言文字”,也可称其为“具有汉语特色的英语”。许文婧(2009)将其产生原因及特点分别总结为“语言的负迁移”和“不规范性”。“no zuo no die”作为中式英语的一分子,自然也不能摆脱汉语的影响,并具有语言不规范的弊病。
1、“no zuo no die”产生的语言根源——汉语的负迁移作用
Krashen[1](148) 将“外语习得过程中,学习者在进行交际时因缺乏应有的目的语知识,转而求助于母语知识”的现象定义为“语言迁移”。……