王育洁
(广西师范大学 外国语学院, 广西 桂林 541004)
“V-上”和“V-上げる”中后项动词的非范畴化
王育洁
(广西师范大学 外国语学院, 广西 桂林 541004)
小论以语法化研究中的非范畴化理论为指导,考察“V-上”与“V-上げる”在非范畴化阶段的异同。据比较分析,可以得出“V-上”在非范畴化阶段获得了表示动作的完成或开始的语法机能及表示诙谐语气的语法功能,因此可以视为进入了次要范畴变化阶段。与此同时,“V-上げる”在非范畴化阶段获得了“表示强调语气”,其作用相当于副词,因此可以视为进入了中间范畴。除此之外,还获得了“动作完成”、“增添谦虚语气”、增加‘赞美’的语气这三种属于次要范围变化的意义。
V-上げる; V-上; 复合动词; 非范畴化
语法化通常指语言中有实在意义的词转化为无实在意义、表示语法功能的成分这种过程或现象。实词的使用频率越高,就越容易发生语法化。根据这个原则,在中日复合动词的构成要素中,“V-上”同“V-上げる”应该可以说是语法化现象较广泛的后项了。因为据南场尚子(1991)的调查,在日语中“V-上げる”结构的复合动词共129个,位列日语复合动词后项构成要素使用频率表第11位。较之日语,汉语复合动词构成要素“上”的使用频率更高。在《现代汉语频率词典》收录的984个常用动词中,词后可以接续“上”并构成新的复合动词的数目多达465个,换言之,将近一半的动词都可以和“上”组合成新的复合动词。中日语里“上”本意都是“自下而上的移动”,随着使用频率的增加,其语法化程度渐渐加深,因此也产生了多种与本意相差甚远的意义。……