与海文化相关的英语成语汉译探析

2014-09-02 04:47:38巨小娜
读写算·教研版 2014年15期
关键词:文化

巨小娜

摘 要:文章以一些常用的与海文化有关的英语成语为例,表明英语成语产生受自然环境及生活生产的影响。本文旨在加深英语学习者对英语成语所承载的丰富文化信息的认识,以更深入透彻地理解、地道熟练地运用英语成语。

关键词:英语成语;文化;自然环境

中图分类号:G642 文献标识码:B 文章编号:1002-7661(2014)15-009-01

每个民族都在一定的自然环境中生存繁衍,在不同的自然环境中所创造的文化具有不同的特质,许多文化特质的出现都与该民族的自然环境、山川物产密切相关。不同的自然环境对生活在该环境中的人们的生产方式和生活方式都会产生不同的影响,继而又影响到不同民族的习惯、兴趣、言行模式、思想观念和价值取向。

一、英语成语折射英国独特的自然地理环境

英国是个岛国,西靠大西洋,东临北海,南端隔英吉利海峡与欧洲大陆相望。所以渔业、航海业、造船业非常发达,在成语的运用上他们所联想的自然与海上的事物有关,独特的地理环境孕育出别具一格的岛国文化。有些成语起初只在水手中间使用,因其表象力强,形象生动,贴近生活,后来逐渐被陆上的人们所接受,在更广泛的范围内比喻相类似的事物,成为家喻户晓的成语。纵观浩如烟海的英语成语,我们发现,带有海洋特色的成语为数众多,这些成语多以海洋中的事物,如船、鱼、帆、水、桨、潮流等作为喻体,富有浓郁的岛国风情。比如:

1、具有某种特性的人

ship that pass in the night邂逅偶遇、萍水相逢的人;……

登录APP查看全文

猜你喜欢
文化
文化与人
中国德育(2022年12期)2022-08-22 06:16:18
年味里的“虎文化”
金桥(2022年2期)2022-03-02 05:42:50
“国潮热”下的文化自信
金桥(2022年1期)2022-02-12 01:37:04
窥探文化
英语文摘(2019年1期)2019-03-21 07:44:16
谁远谁近?
繁荣现代文化
西部大开发(2017年8期)2017-06-26 03:16:12
构建文化自信
西部大开发(2017年8期)2017-06-26 03:15:50
文化·観光
文化·観光
和文化
旅游(2015年9期)2015-01-08 23:55:14