葛浩文《红高粱》译本中方言词汇的翻译策略

2014-09-02 03:16:36曾伟婷
黑龙江教育学院学报 2014年7期

曾伟婷

摘要:方言词汇是作家们刻画人物形象、还原原文语境和增强作品真实性的重要手段。作为土生土长的山东高密作家,莫言能够娴熟地运用当地方言。其作品《红高粱》通过方言词赋予小说生动的人物形象和丰富的文化特色。译者葛浩文(Howard Goldblatt)在正确理解方言词汇的基础上,采用多种翻译策略,力求再现原文方言词汇的语言效果。基于此,通过实例分析,探讨葛浩文《红高粱》译本中方言词汇的翻译策略。

关键词:莫言;《红高粱》;方言;葛浩文译本;翻译策略

中图分类号:H315.9文献标志码:A文章编号:1001-7836(2014)07-0132-03

一、引言

方言(dialect)是语言的变体。方言又可分为地域方言和社会方言两大类。地域方言是语言的地域变体。一般来说,同一种地域方言集中分布在同一个地区。社会方言(social dialect)是语言的社会变体,使用同一种语言的人因职业、阶层、年龄、性别等等的不同,口译、措词、言谈也会有差别[1]。

在文学作品中,恰当地使用方言词汇,有助于刻画人物形象,还原原文语境和增强作品的真实性。胡适之先生说过:“方言的文学所以可贵,正因为方言最能表现人的神理。通俗的白话固然远胜于古文,但终不如方言能表现说话人的神情口气。古文里的人是死人;通俗官话里的人物是做作不自然的活人;方言土话里的人物是自然流露的活人。”[2]胡先生的这一段话指出方言能有效地刻画人物形象。作家叶辛说:“至于我在写小说的时候,想得更多的不是文学语言的规范,而是语言怎样更切合人物的身份,语言怎样显得朴实流畅清丽而且具有音乐感,语言怎样更加生动活泼,把作者不知不觉带进作品的意境中去。……

登录APP查看全文