法律术语“术语价”研究

术语定名（新命名）、术语整理、术语规范三大工作都涉及词汇竞争，竞争结果要依靠术语价来判定。术语价主要包括两个维度：一是基本术语价，包括命名价群、系统价、异形价、频率价，命名价群可细分为五个子价；二是受限术语价，主要指同音同形术语、多义术语、同义术语中的受限情况，反映出术语工作中的复杂性。术语价为术语工作提供相对客观的量化标准，减少术语工作中的随意性和主观性倾向。

法律术语；术语工作；词汇竞争；术语价

D90055A010810

术语工作主要包括三方面：（1）针对科技新事物、新概念的新术语的发现和新命名；（2）针对历史事物、历史概念的旧术语整理；（3）同形术语、异称术语以及多义术语、同义术语规范。这三项工作都涉及词汇竞争（以下简称“词竞”）的问题，从这三方面突破有利于术语学理论的创新。

术语工作需要新的指导理论和方法，目前郑述谱术语理论团队、邱碧华等译介引进了俄罗斯等国的术语学理论，但与汉语术语应用及汉语汉字本体特点相结合的本土化工作还有待进一步加强。在本文，我们尝试演绎“词价”理论，建立 “术语价”体系，为汉语法律术语的发现和定名（新命名）、整理、规范三大工作提供定量与定性相结合的研究和解决思路。

一、 “词价”理论与术语价

词汇竞争① （Lexical Competence，以下简称“词竞”）是复杂的动态过程，术语工作的核心是动态的词汇竞争、术语竞争。不同于语文新词语词竞的自组织特点，术语工作带有鲜明的人为因素、专家特色。……