莫言小说在海外的传播与接受*

郑 娜

(四川大学文学与新闻学院，四川 成都 610044)

莫言是20世纪80年代中期以一系列乡土作品异军突起的中国当代著名作家，他的出现给中国文坛注入了一股不同于以往的新鲜血液。回顾莫言20多年的创作历程，我们可以发现其作品有很多共同点:题材以展现农村故事为主，情节曲折，语言颇具中国乡土特色却又时刻凸显着魔幻现实主义的色彩。他将中国本土的文化内容用西方的描写手法表现出来，糅合了中国乡土小说和外国魔幻现实主义小说的特点，使得国内外的读者都能够从小说的描写中回归到真实壮丽的近代中国。正如瑞典皇家科学院诺贝尔奖评审委员会给出莫言获得2012年诺贝尔文学奖的理由一样:“莫言将现实和幻想、历史和社会角度结合在一起。他创作中的世界令人联想起福克纳和马尔克斯作品的融合，同时又在中国传统文学和口头文学中寻找到一个出发点。”这一显著特点成为他获得众多读者关注的重要原因。作为中国当代文坛极具活力的一位作家，莫言的创作不仅在国内享有极高的声誉，而且在国外也产生了巨大影响，特别是在荣获了2012年诺贝尔文学奖之后，更是作为首位获得诺奖的本土中国人而享誉国内外。

一、主要作品译介情况

就莫言作品在海外传播情况来看，一般认为，莫言名字最早出现在海外的是1988年法国出版的一部中国短篇小说译文集中，但真正引起轰动效应的是其《红高粱家族》。……