浅析商务英语翻译中的文化与语用因素

刘蓉

[摘 要]随着当今世界商务的国际化和一体化程度的加强，多元文化并存为大势所趋，文化在各国的交流与贸易往来中变得极其重要，在经济活动中扮演着一个不可或缺的角色。语言作为文化的一部分，是文化很重要的一种载体，每个国家每个民族的语言都是其历史文化的一个缩影。而英语，很明显就是现代国际商务活动中使用最广泛、最普遍的一种语言，世界各国之间的经济交流几乎都是以英语作为沟通桥梁的。在经济交流中，英语的重要性不言而喻。因此，英语作为一种商务交流工具，近年来引起了广大研究者们的关注与重视。与此同时，对商务英语中文化因素的研究也日渐成为一股热潮，引起很多研究者的关注。在前人对商务英语翻译中文化因素研究的基础上，引入语用因素，旨在研究分析跨文化商务英语翻译中语用因素的重要性，从语用角度提出在商务英语翻译中应遵循的原则和方法，以避免一些基本的语用失误，从而更好地促进世界各国之间的经济交流与合作。

[关键词]商务英语翻译 跨文化 语用因素

[中图分类号] J315.9 [文献标识码] A [文章编号] 2095-3437（2014）14-0173-02

语言作为文化的一部分，同时又是文化的重要载体，对文化起着至关重要乃至不可取代的作用。语言翻译绝不仅仅是两种语言之间的简单互换，更是两种文化之间的传递，从而增进两个国家及地方之间的交流与合作。而文化在语言翻译中显然是一种不容忽视的因素，正如美国著名翻译家尤金·奈达所说：“要真正出色的做好翻译工作，掌握两种文化比掌握两种语言甚至更为重要，因为词语只有运用在特定的文化中才具有意义。……