蒙汉语句法分析短语对比

彭斯琴

【摘要】摆脱们汉语之间存在的束缚是身为蒙古同胞以及想了解蒙古族文化、历史、思想，想学蒙古语的人，或正在学习中的人而且在句法分析，短语方面的不太懂得而苦恼的人们的共同的想法。本文认为要彻底摆脱是一件很困难的事情，也不主要是语法，句法的问题，而是句法研究思路的问题。基于这样的问题提出并结合实例全面阐释主要原因。

【关键词】蒙汉语；句法分析；短语对比

一、引言

语言是一个民族观察、认识和表述世界的方式和过程。语言既是一个民族内在的文化精神外在化的呈现方式，又是外在客观世界进入人类认识视域的有效通道。一个民族的语言在整体上反映着本民族的世界观和思维方式。蒙语与汉语是蒙汉两个民族人民的思维成果和文化心理在语言中符号化、外在化的结果。蒙汉语分属阿尔泰和汉藏语系，因此具有不同的形态特征，在词汇、语音、语法以及修辞等方面存在着较大的差别。蒙语和汉语都有各自不同的词汇系统。由于词汇系统不同，表现在两种语言词汇中就必然存在着很多差异。本文主要是通过对蒙汉两种语言在构成新词及词义演变方面进行比较分析，探讨蒙语与汉语在选择材料构成新词及词义演变方面所反映出的不同民族特色。

蒙古语属阿尔泰语系蒙古语族，现在通用的文字是十三世纪初用回鹘字母创制，14世纪初，经蒙古学者却吉·斡斯尔对原有文字进行改革，成为至今通用范化的蒙古文。……