音译与文化

2014-10-08 22:09:01王博
校园英语·中旬 2014年9期
关键词:文化

王博

【摘要】随着中外的日益频繁交流,有越来越多的外来音译词进入到汉语词汇中。如果要了解这些音译词,那么文化是不得不考虑的重要因素。要想真正掌握英语翻译的方法与技巧,就不能仅限于对英语词语的字面意义的理解,还需要对于英语语言国家的社会、文化、历史背景乃至人情风俗习惯等方面的知识都有所了解,从而使得中英文之间的交流更为顺畅。所以,本文基于英汉语言的研究来对“音译与文化”这个问题进行研究,通过探究它们之间的关系来更好地了解这些音译词与文化之间的关系,从而更好地为其服务。

【关键词】音译 文化 英汉 相互影响

自古以来,汉语就与其它的语言有着密切的联系并受到很大的影响。外来语对汉语的重大影响开始于十九世纪后期一直到二十世纪中期。在这段时期,大量的外来词涌入到汉语中。此后,随着中国在世界上的日益活跃,又出现了更多的外来词,在这其中,从英语中引进的音译词更是不在少数。本文就以英语在汉语中的音译词为研究对象,就“音译与文化”这个话题进行研究和讨论,希望对此问题有所贡献作用。

一、音译

音译主要是使用具有同外来词读音相似的汉字来替代,即:用发音近似的汉字将外来语翻译过来,这种用于译音的汉字不再有其自身的原意,只保留其语音和书写形式。每一种语言都不可能是孤立和自足的,外来词是随着语言的交流的而涌现的,它们对于社会发展是不可或缺的。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
文化
文化与人
中国德育(2022年12期)2022-08-22 06:16:18
年味里的“虎文化”
金桥(2022年2期)2022-03-02 05:42:50
“国潮热”下的文化自信
金桥(2022年1期)2022-02-12 01:37:04
窥探文化
英语文摘(2019年1期)2019-03-21 07:44:16
谁远谁近?
繁荣现代文化
西部大开发(2017年8期)2017-06-26 03:16:12
构建文化自信
西部大开发(2017年8期)2017-06-26 03:15:50
文化·観光
文化·観光
和文化
旅游(2015年9期)2015-01-08 23:55:14