浅谈《高加索灰阑记》对《包待制智勘灰阑记》的接受和变异

摘 要：布莱希特的《高加索灰阑记》受中国元朝李行道的《包待制智勘灰阑记》的启发而作，从二母争子的情节来看，布莱希特对其既有接受的方面也有变异的方面：二母争子中恶母夺子都是为了自己的私利，最終的解决方式都是灰阑断案，这是其接受的方面；《包待制智勘灰阑记》中将孩子判给了生母，《高加索灰阑记》却将孩子判给了养母，同时《高加索灰阑记》的主题也超出了歌颂清官的范畴，二母争子的结果和昭示的主题是不同的，这是其变异的方面。

关键词：《高加索灰阑记》 《包待制智勘灰阑记》 二母争子 接受 变异

布莱希特是20世纪德国著名的戏剧家、诗人，他对中国很感兴趣，对中国文化也很推崇，并创作了和中国密切相关的戏剧。其中一部便是《高加索灰阑记》，是受了中国元朝李行道的《包待制智勘灰阑记》的启发创作的。《包待制智勘灰阑记》是较早传入西方的中国戏剧之一，1876年根据英译本德国出了德译本，德国诗人克拉邦德据此改编创作了《灰阑记》并于1925搬上了舞台，布莱希特观看了此演出，并且“这次观摩在他的思想上引起了很大的震动”{1}，致使他在1945年创作出了《高加索灰阑记》。他在楔子中坦言：“一个非常古老的传说。它叫《灰阑记》，从中国来的。当然，我们的演出在形式方面做了更动。”{2}从二母争子的情节角度来看，《高加索灰阑记》对《包待制智勘灰阑记》既有接受又有变异。

一、二母争子的原因及解决方式相似

《高加索灰阑记》中的总督夫人和《包待制智勘灰阑记》中的大浑家都是争子中作者批判的一方，她们所处的位置相似，而且她们争子背后的原因是相同的，这可以看作是布莱希特对《包待制智勘灰阑记》的接受方面。……