从译者的主体性对比分析《长恨歌》英译本

摘 要：译者的主体性在翻译过程中客观存在。译者的理解和表达都具有创造性。译者的主体性具体体现在译者对翻译策略和翻译标准的能动选择上。本文从韵律、句式、专有名词三方面对比分析白居易的传世名篇《长恨歌》的两个中文译本，反映了翻译的主体——译者在翻译中起的重要作用。

关键词：《长恨歌》 译本 不同 译者主体性

翻译是一种跨文化交流活动，而译者担负着引介异国文化的重要使命。但是受到种种因素的影响，对同一作品不同的译者会译出完全不同的风格。在翻译过程中起重要作用的是翻译的主体——译者。毫无疑问，作为读者和再创作者的译者会在译作上打上自己的烙印，也就是说翻译会受到译者主体性的影响。可以说，有一千个译者就有一千个哈姆雷特。那么，究竟什么是译者的主体性？

一、译者的主体性的概念

关于译者的主体性，有多种不同的定义。较为全面的一个定义是查明建提出的：“译者主体性是指作为翻译主体的译者在尊重翻译对象的前提下，为实现翻译目的而在翻译活动中表现出来的主观能动性，其基本特征是翻译主体自觉的文化意识、人文品格和文化、审美创造性。译者主体性贯穿于翻译活动的全过程，具体地说，译者主体性不仅体现在译者对作品的理解、阐释和语言层面上的艺术再创造，也体现在对翻译文体的选择、翻译的文化目的、翻译策略和在译本序跋中对译作做预期文化效应的操纵等方面。……