旅游景点名称英译技巧对比分析

徐晓颂

【摘要】随着我国国际地位的迅速上升以及旅游业的蓬勃发展，越来越多的外国游客选择来华观光游览，旅游景点介绍资料成为外国游客了解旅游信息和中国传统文化最方便快捷的途径。其中，旅游景点名称的英译是难点，并且会直接影响到国外游客对某个景点的第一印象。基于一定的翻译原则和标准，本文通过实例对旅游景点名称英译技巧进行对比分析，从中寻找规律，归纳总结，以期旅游景点名称英译能更规范化，翻译技巧的运用能更加灵活有效，从而更好的促进跨文化交流。

【关键词】旅游景点名称 翻译原则和标准 英译技巧

根据世界旅游组织预测，到2020年，中国将成为世界第一大旅游接待国，中国旅游业发展面临着良好的前景。旅游景点介绍资料是外国游客了解中国自然、人文景观的窗口。旅游景点介绍资料翻译作为文化交流和增进各国相互间了解的有效媒介越来越引起翻译界的重视。孙艺风（2012）曾在其文章中指出：“翻译作为跨文化交际的主要途径，就中国走向世界的文化战略而言，具有举足轻重的意义，翻译的文化纬度的重要性也随之显得日益突出。”旅游景点介绍资料翻译的规范性要求必须适应时代的需求。其中，旅游景點名称英译是翻译的第一步，如果翻译得得体，会激起游客对某个自然景观或人文地理风情的兴趣，甚至会激发游客对中国传统文化和中国民族的感情，对于旅游业的发展和跨文化的进一步交流有着至关重要的意义。……