金子

雅克甫·克力木　克然木·依沙克(维吾尔族)译

一

昨夜他梦见了帕塔木墩巴克。梦里他和她在果园，边摘果子吃边聊天。帕塔木墩巴克向他挤眉弄眼，造作撒娇着。

“我说你这个蛤蟆，”她娇声细气地说：“是不是把我忘了？”

“我忘不了你，你知道吗，我至今独身一人，仍在爱着你。”他深情地说。

“你在恨我，看不起我，是吗？”她显得那么地可怜。

“不，帕塔木罕，”他解释说，

“我不恨你，见到你我就想起自己年轻的时候，仿佛回到年轻时代。”。

“那你不会像村里人那样骂我喽。”

“不会的，怎么会忍心开口骂你？听说你来了，就要去看你，但没去成。”图尔逊蛤蟆一再表白、解释。

“那你为什么不来看我，不就是怕人说罢了。”帕塔木墩巴克的嘴撅得老高。

“不，不，不要冤枉我，我没钱没房，穷光蛋一个，无颜见你啊。我不想让你看到我一贫如洗的状况。”

“穷又怎么了，你先娶我，我们再挣。”

“你真的愿意嫁给我吗？”图尔逊蛤蟆对帕塔木墩巴克的话半信半疑。

“我愿意嫁给你，不过，有一个条件。”帕塔木墩巴克严肃地说：“你要当着村里人的面拍着胸脯说，我要娶帕塔木，让乡亲都知道你要娶我，要让众人耳闻目睹。”

“就这么定了，”图尔逊蛤蟆急忙说，“我要向村里老少公布我们的事儿。”

“你听我说，蛤蟆，”帕塔木墩巴克最后说，“你先挺直腰杆，把懒惰劲儿彻底改了，做一个真正的男子汉，还要正儿八经做一件事，要么种田当农民，用自己的智慧和气力改变自己，让所有人为你喝彩。”

帕塔木墩巴克说完就走了。

他从梦中惊醒了。……