化差异下的英汉成语的理解和互译

邵薇薇

浅谈文黑龙江省人文社会科学项目,跨文化视角下的英汉成语翻译策略研究,项目号：12534058

摘要：成语作为一个国家和民族语言文化的重要组成部分，在不同的文化背景下理解和互译具有很大差异。因此，对于英汉成语的理解和互译来说仅从字面上进行简单的理解和翻译是不够的。文章围绕不同文化背景下的英汉成语理解和互译，以及影响英汉成语理解和互译的文化差异等因素进行简单地论述。

关键词：文化差异；英汉成语；理解和互译

中图分类号：G648 文献标识码：B文章编号：1672-1578（2014）19-0016-01

前言：成語作为习语的一种，自身具有极强的民族特色。因此在进行英汉成语的理解和互译时要处理好语言和文化的矛盾，不仅要译出原语成语的形象、喻义、修辞，还要译出其不同的文化含义。因而，从这点上来说，文化差异视角是处理好英汉成语理解和互译的关键。

1.英汉成语理解和互译中的文化差异

语言是文化的载体，任何一种语言都反映了与其相对应的文化，英语和汉语是两种完全不同的语言体系，就注定反映出两种不同的文化形态。这也就是文章中所要说的文化差异了。造成文化差异的原因主要有不同地理位置的影响、宗教对文化的影响、神话传说的影响、寓言故事的影响、源自历史事件的典故的影响以及不同文化对成语形成的影响。不同文化对成语形成的影响主要体现在对于动、植物有关成语形成的影响、不同文化对和颜色有关的英汉成语的形成所造成的影响以及英汉成语对于数字的体现上是不同的。……