协调翻译理论指导下的女性主义翻译实践

王亚平

【摘 要】协调翻译理论是资深翻译家高健先生在数十年翻译实践中提炼出来的一个全新的翻译理论，本文旨在分析协调翻译理论在性别翻译实践中的作用，以其使女性主义翻译在协调理论的指导下有所改进和完善。

【关键词】协调翻译理论;女性翻译;翻译实践;指导

The Feminism Translating Practice Under The Guidance Of The Coordination Translation Theory

WANG Ya-ping

（The Foreign Language Dept.， BURS， Baoji Shaanxi， 721013，China）

【Abstract】The coordination translation theory is a completely new theory  produced by the famous Chinese translator Gao Jian in his decades of translating practice. The paper， to guide and perfect the feminism translation， tries to introduce the coordination translation theory into feminism translation.

【Key words】Coordination translation theory; Feminism translation; Translating practice; Guide

0 引言

翻译活动作为一项文化知识技能的传播途径已经存在了几千年，然而自古以来，翻译活动中译者的地位就被置于同女性一样的次等地位，这为翻译研究和女性主义的结合提供了契机。早期的加拿大激进女性主义者们把翻译作为一项政治活动，通过翻译，努力实现社会生活中的男女平等以及译者和原作者的身份平等。為此，她们建立了一套完整有序的女性主义翻译理论和传统的翻译理论抗衡。然而作为一种新兴的理论，女性主义流派众多，观点激进，为了实现其政治目标，女性主义在翻译实践中过分强调对语言的“操纵”和译者的“干预”，又因其翻译理论自身具有一定的不连贯性，存在一定的机会主义和虚伪性，从而导致其在实践过程中遇到的各种问题和局限性，招致了来自其内外各部的一系列批评和非议，基于此，高健先生的协调翻译理论被引入性别翻译领域，以期对女性主义翻译理论有所补充和完善。

1 女性主义翻译实践的策略

女性主义翻译观是从女性主义的立场出发，主要为女性服务，其突破传统翻译理论的二元对立思维，质疑原文的权威地位，否定传统的原文高贵而译文低贱的等级观念，提倡译作与原作的同等地位。……