常见英汉口头误译分析与规避方法

摘要：本文通过归纳和分析中国英语学习者在英汉口头翻译训练中的常见错误，揭示了英汉口头翻译在学生英语口语和听力以及口译能力训练中的重要性。此外，为防止此类错误的发生，本文罗列了常见英汉口头误译的规避方法。此研究结果对提高英语学习者的口语、听力以及口译水平起着积极的指导作用。

关键词：英汉口头翻译口头误译英语学习者规避方法

中图分类号：H315.9文献标识码： A文章编号：1672-1578（2014)3-0016-02

1 引言

随着经济全球化的不断深入，英语作为一门国际语言在世界各国间的沟通中扮演着十分重要的角色,这对中国学生的英语口语和听力乃至于口译能力都提出了进一步的要求。英汉口头翻译在中國学生英语口语和听力能力的提高训练中扮演着很重要的角色，同时它也是英语口译能力训练的一个重要组成部分。然而在英语口语和听力的教学以及口译实践中，因为英汉两种语言存在着诸多差异，加上文化背景因素，大部分中国学生在英汉口头翻译训练中常常会犯各种各样的错误。针对他们常犯的此类错误进行归纳整理，提出常见英汉口头误译的规避方法，有助于防止此类错误的发生，使学生少走弯路，进一步提高他们英语口语、听力以及口译水平。

2 口头翻译及误译的定义和内涵

口头翻译是将一种语言逐字逐句地改变成为另一种语言的语言活动。事实上， 口头翻译并不是对原话照搬硬套，而是一种再创造，是一种艺术。……