汉日同形副词“一一”的对比研究

摘要：副词的习得对于中国人日语学习者是难度较大的。本文旨在通过汉日语言对比为学习副词提供些许建议。主要以汉日同形副词“一一”为例，具体从词义表达，其句中使用形态和句法功能等的三方面对比了汉语副词“一一”，日语副词“一一”以及和语副词“一つ一つ”。

关键词：一一汉日对比词义形态句法功能

中图分类号：H36文献标识码： A文章编号：1672-1578（2014)3-0048-01

1 词义区分

首先从各类辞典记载的词义进行对比如下：

现代汉语“一一”主要有两种词义，一是“全部”，例如鲁迅的《野草·好的故事》：“青天上面有无数美的人和美的事，我一一看见，一一知道。”二是“逐一；一个一个地。”例如 老舍的《四世同堂》：“在太平年月，街上的高摊与地摊，和果店里，都陈列出只有北平人才能一一叫出名字来的水果。”从例句词义来看，“一一”本身并没有明显的褒义和贬义等的色彩。

现代日语“一一”的词义解释，在『現代副詞用法辞典』里除了上述两种用法之外，还有一种词义“用于表示细微之处，略带贬义”，而在实际使用中，这种略带贬义的用法并不少见，在现代日本人的使用印象中，“一一”已经是本身带有贬义感情色彩的副词了。与汉语副词“一一”相对应日语还有一种和语词汇是“一つ一つ”，比较其词义，可见主要是对于复数要素里面的个个要素进行强调，本身没有褒贬感情色彩。三词比较可见，和语词汇“一つ一つ”与汉语“一一”的词义表达更加接近。

2 形态对比

本文通过语料库的实例分析了汉日副词词“一一”在句子里的形态异同。……