文学作品英译冗余平衡的处理

罗蕾

摘要：文学作品翻译中常出现冗余。本文以信息论为理论依据，通过对汉英两种语言的冗余成分进行分析，结合实例，探讨如何在文学作品英译过程中增补必要的成分和信息，调整增删原语中适度的冗余成分，使译文能在不同语言转化过程中保持冗余的平衡，更好的被目的语读者所理解，保证信息传递成功。

关键词：信息论 冗余平衡 增补 省略

1、引言

冗余（redundancy）这一概念最早源于信息论，由美国信息工程师C.E.香农博士于1948年创立。后由语言学家尤金·奈达将该理论运用于翻译理论之中，对翻译理论和实践均有深远的指导意义。冗余是指信息传递中超过最低需要量的那部分信息，是语言的一种内在属性。其存在有合理性和必然性。

由信息论得知，信息在信道传递过程中不可避免地会受到噪声干扰，为了保证信息的准确无误，信息发送者在编码时需要对信息进行重复或累加，以帮助破解信息发送者所要传递的真正信息，从而顺利完成信息传递。这部分重复或累加的信息就是冗余。冗余过多或过少都会影响信息传递的准确性。

2、文学作品英译与冗余

中英两种语言间存在着巨大的差异，源自于东方人和西方人思维方式的不同。傅雷曾指出：“我们重综合、重归纳、重暗示、重含蓄;西方人则重分析，细微曲折，挖掘唯恐不尽，描写唯恐不周。”这使得汉译英过程不仅仅是字对字的翻译过程。若是原封不动的将中文意义逐字搬到英语当中，必然使信息不能准确的传递。……