翻译，创译，还是重命名？——换一种角度看英文电影片名的翻译

程 敏

（南京晓庄学院 外国语学院，江苏 南京 211171）

电影片名是一部电影的点睛之处，既是电影内容的高度概括，也是招揽电影观众的招牌，同时兼具了信息、审美和召唤功能。随着我国电影市场与国际接轨，大量外国影片，特别是好莱坞大片的流入引起了更多学者对其翻译的兴趣。电影片名的翻译有自身的特点和规律，在实践中大量的英文电影片名的翻译并没有简单地遵循直译、意译或音译的一般方法，而是对原片名进行了改动、增补、借题发挥，甚至改写。不少学者从功能目的论视角出发，认为这样的翻译超越了原文，是一种创造性翻译，实现了译文的商业目的。同时，有的学者如包惠南[1]p92对一些只为吸引眼球而不负责任的不忠实的片名翻译也提出了批评。无论如何，传统的“对等”、“忠实”翻译理论在电影片名的翻译实践中显得缺乏解释力，常规翻译方式在片名翻译中已退至二线，而非主流的“创译”和改写的大量应用已成为不争的事实。我们究竟应该怎样看待片名翻译的这一现象呢？本文通过对目前已被大众接受的大量英文片名汉译的统计与分析，试图找出种种“创造性翻译”背后的原因，以及在这样的“创造”中译者应受到的制约。

一 电影片名的特征

(一）简洁性

一个好的电影片名，配合生动、震撼的宣传画面往往对影片的宣传起到举足轻重的作用。为了起到让观者一目了然、不易忘记的作用，同时也受到宣传画面的限制，片名一般都是简单明了、言简意赅。……