和而不同：中国《孟姜女》与韩国《无影塔》的比较

朴贵花++曲杰

[摘 要]中国四大传说之一的《孟姜女》千里寻夫的故事感人至深。而同样在古代韩国，也流传着一个寻夫的传说《无影塔》。从中韩两个不同国家的传说出发，通过分析两个传说结构、主题上的相似点、两个传说种类、叙述方法及造就这两个悲剧的封建压迫来源上的差异等，将《孟姜女》与《无影塔》进行比较，并考量造成这两个传说相似性的原因。

[关键词]《孟姜女》；《无影塔》；比较

引言

封建时代，沉重的兵役和徭役，使妻子与离家的丈夫久久不能相见。不少闺怨诗在此情景下应运而生，当然也有千里寻夫的故事就此流传。中国的《孟姜女》与韩国的《无影塔》（1）可谓是两国最为经典、感人的寻夫传说。

《孟姜女》与《牛郎织女》、《白蛇传》、《梁山伯与祝英台》一道，并成为中国四大传说。可谓是家喻户晓，老少皆知。但是各版本的传说故事内容既欠完整又不统一，传说产生的渊源、流变情况也不是很清楚，直到1924年11月顾颉刚先生在北大《歌谣周刊》上发表了现代孟姜女研究的文论——《孟姜女故事的转变》，才将历史文献上纷杂记载的及各地传说中存在的孟姜女故事进行了整理，绘出了这个故事自古以来的演变轨迹，才使这个流传两千多年的孟姜女故事脉络呈现在我们眼前。据顾颉刚先生的考证，孟姜女故事的原型是《左传》中杞梁妻。齐国将领杞梁战死后，齐侯归来时路遇其妻而吊，杞梁妻因野外凭吊不合礼法而表示不满。到了西汉后期，孟姜女故事开始出现了哭夫崩城、殉夫死节的情节。……