西部头题·蒙古族小说空心人

扎·哈达著哈森译

西部头题·蒙古族小说空心人

扎·哈达著哈森译

道日吉老人做了个梦，梦见自己捡了几个月才攒下的破烂堆上腾起了一股烟柱，那烟柱直冲云天，竖成了一根擎天柱。他从睡梦中惊醒后就失眠了，琢磨这是一个什么征兆，并反复回忆着梦境。他老伴儿在睡梦中“啦啦啦……噜噜噜”地嘟囔着、哼唧着。他想起梦里有一片红色斗篷，顺着烟柱，从天上飘然而下，罩住了全村。这可能是一个吉利的梦，不可能是一个凶兆。想来想去，他想不出什么吉凶祸福，便起床吃了点东西，操起捡破烂的七个麻袋就出早工了。

道日吉老人跟他老伴儿住在蜂箱似的一排房子最北端。他家有四头老母猪，道日吉从来不去侍弄它们。他每天一大早起来就到处看，哪儿有纸箱、纸盒、酒瓶、废铁之类的东西，翻腾垃圾箱，总想寻得一些什么，日落后才会回家。他不知道有一些捡破烂的，三更半夜就会起床，打着手电筒翻腾垃圾箱；还有一些捡破烂的，到了夜晚就已经开始行动。找不到什么东西，他就谩骂：“这些该死的家伙，三个箱子都掏空了，居然什么都没给我留下，真是一群恨不得把垃圾箱也当废铁卖掉的家伙。不过，这个垃圾箱要是能卖掉，还真能卖一个好价钱哩。”

道日吉走到一幢两层小洋楼跟前。富丽华贵的楼房外围有铁栅栏，连哈巴狗和夜猫子都难以钻进去。这里唯一的门，被两名保安不分昼夜地把守着，他深知无法从这门走进去。捡破烂的，谁也没能动这院子里的垃圾箱，他暗自下决心，这次一定想办法进这院子。

若是年轻时，这三丈高的墙对他来说，根本不是什么障碍。道日吉绕着毫无缝隙的四合院走了一圈儿，然后转经一样转了半天，终于进了院子，却没看到什么垃圾箱。见楼下的一个小小铁门半闭半开着，便好奇地去打开看。这下，被装在干干净净袋子里的垃圾鱼贯而出。他将搪瓷酒瓶、高级烟盒、点心什么的迅速装进袋子里，正想抓起一根还很新鲜的香蕉，刚踮起脚尖，却有人踢了他屁股一脚。回头一看，看门的保安来了，用鞋尖踢他呢。

道日吉被赶出来，街上也没捡着什么，便沿着街道逛荡着，到了小镇南边。他不知道这条马路径直向南，最终到哪儿；顺着这条宽宽的路走下去，会走多远。想着想着，他看到被弃路边的塑料瓶、纸盒什么的，就起了沿着这条路捡破烂的念头。

进入暮年之后，捡破烂成了老人唯一的工作，他每天都会起得很早。

他家向来牛羊少。父亲究竟是一个怎样的人，道日吉不甚清楚。有人说他被抓壮丁再也没回来。母亲是一个得了浑身瘙痒症的柔弱女子，虽然喇嘛的藏药治好了病，却再也没找男人。娘儿俩相依为命，守着四十来只山羊，在荒无人烟的戈壁林边生活了一辈子。

道日吉小时候，这个地方真是个风调雨顺、细雨绵绵的富饶之地。虽说沿河湾有一些人家的夏牧场，却没人来道日吉家做客。他们怕被母亲的瘙痒症传染，都躲得远远的。驮盐巴的北方驼队，几年才从这里经过一次。那时，母亲从他们手中买一些茶叶和盐巴，换一些米面。此外，唯一的客人就是披着红袈裟的塔尔寺喇嘛，从南边径直来他们家，住上几天就往北去了。也不知道他何时又向南边过去了。第二年，道日吉家从冬天的营地转场到春季的营地时，他又来了。真像一只候鸟，天一暖和就来了。除了驼队人马，每年只来一次的只有那个喇嘛，所以，道日吉总是等他等得不耐烦。把阳光带进他们蒙古包的喇嘛，从袍子里拿出西藏红枣、淡黄色的冰糖，解了道日吉的馋之后，便让他去河边挑水。挑水有什么难的呀，用挤奶桶挑水，走一路洒一路回来后，母亲便开始用它给喇嘛师傅熬新茶了。有人说，道日吉是喇嘛的儿子，大脑袋、宽脑门儿一模一样。有人说，道日吉母亲临盆难产的时候，遇到了这个喇嘛，喇嘛给她接生之后，给孩子起名“道日吉”。人们说，孩子会学给他接生的那个人的秉性，所以，道日吉定能成为一个有学问的喇嘛。但是，喇嘛没说过要收他为弟子，所以，这种说法慢慢也就被淡忘了。

道日吉老人沿路捡着被弃的酒瓶、烟盒、塑料瓶，刚满一袋子，太阳也拖不住影子，快西沉了。旧帽子、衣裳、裤子、还能穿的鞋子……街上捡不到的很多东西，都在这路边等着他捡呢。但越是离城远，他的包袱越重，他只能将它们一堆堆地藏在某处。

他捡到一条较新的红色毯子后，便在路边稍作休息。不一会儿，身边飞过很多卫生纸，还有勉强能装一个乒乓球的塑料套。他曾推断过街边垃圾桶里常见的这种薄薄的塑料套的用途，捡回家用水清洗后，套在自己的家伙上。他寻思着如果是年轻时，会把这个套子弄烂了，独自笑了笑，不由又叹息起来。回想起自己跟那个走街串巷的小贩子的黄毛丫头躲在灌木丛中，整夜不眠地折腾，仿佛就在昨天。想着想着，好像有点尿意，又似不是，他夹紧了双腿。此刻，那个黄毛丫头正睡在炕上，哼唧着“啦啦……噜噜”，跟她的老母猪在梦中对话呢。

道日吉十岁的时候，那个走街串巷做买卖的小贩子来到了他家。他的背囊里有糖果、白面、糯米、针头线脑，用这些换走他家的羊皮或者珊瑚耳坠、戒指什么的真货。有时候，会赶走一两只羊。也有时候，将归于自己的羊放他家几年，等数目增多时再赶走。母亲说：“路途劳累的人啊，给我们俩送来了口粮，真好啊。”于是拿出风干肉招待他，也会让他在家休息两天。而这个人也变得勤快，帮他们杀牛宰羊，割柳条拾柴火，做一些重体力劳动，之后再背着风干肉上路。一次，他带来了画有财神爷的红色图，交易了他家两只羊。那张图至今还供在他家呢。请了所谓财神爷的那张红色图像之后，真正保佑了他们多少呢？数得清的羊群和箱底的珍珠、珊瑚反倒越变越少了。道日吉想着这些，不由觉得滑稽可笑。他家那些羊最终都成了小贩子的家产。

到了春天，小贩子拉着驴车来了，上面载满了绿叶菜、倭瓜、茭瓜、芥菜疙瘩之类。他在道日吉家蒙古包旁边盖了两间土房，道日吉他们住进一间之后，再也没搬迁。那真是一个迁徙到哪儿，哪儿的水草就开始退化的年代。与其搬来搬去地麻烦，还不如开垦个小院子，种植用羊皮换来的菜籽，代替了肉食，既充饥又好吃。那一年秋天，小贩子带来腌菜的几个大缸以及两头猪，不久后又领来满口黄牙、说话嗓门儿很大的媳妇，以及两个跟道日吉同岁的黄毛丫头和一个还在襁褓里的儿子，人和猪一起挤进那间土房。他们吃糯米面汤煮酸菜、猪肉炖粉条，这些是他们的日常食物。道日吉家也从此不再放牧，开始养走到哪儿拱到哪儿的所谓的猪。猪油可以烙面饼吃；肉呢，可以跟绿叶菜、土豆什么的一起炒着吃，比牛、羊肉好，也很省。

后来，他们家七大姑八大姨、街坊邻居都往这边赶着似马似驴的骡子拉的车，一帮儿一帮儿地搬过来。跟道日吉玩耍的伙伴自然多了，玩笑开大后，打架也自然多了。只有小贩子的大女儿，对道日吉格外亲，偷偷从家里拿风干的芥菜疙瘩、干豆角什么的给道日吉吃。道日吉起初还之以礼，亲她一口，再后来，两个人干脆在灌木丛中相拥而卧……

循着垃圾味儿，蚊子苍蝇向老爷子扑过来。他找了一根柳条儿，驱赶着它们。沿路有很多可捡的东西，也没人跟他抢，他将早上出来时带的七个袋子装满后，一个个藏在路边，现在手头一个袋子都没了。道日吉依然没有回去的意思。吃了几口东西，吸了一支烟，喝了几口随身带来的酒……再走一里地看看吧，没什么东西就回去吧，回家可能得日落了，想着这些，他站了起来，没走几步，便捡到两个袋子，也很快就装满了。再往前走，还是会遇到很多空袋子、酒瓶、纸盒。所以，他不知不觉地继续沿路走着。

秋天晌午的太阳灼烧着脑门儿，满是灰尘的脸被汗水冲成了个大花脸。偶尔喝一口水，润一润嗓子后继续捡着装着，背不动的时候，将其拿到离马路稍远的地方藏起来。

自从小贩子来他们营地住下来后，老喇嘛再也没来。道日吉不知道他是圆寂了，还是因为其他原因。他每天跟小贩子的两个女儿在野外采沙葱、捡野果子什么的，乐此不疲。母亲偶尔棒打着猪和狗，自责着嘟囔：“这些都是我的罪孽啊。”后来，道日吉成了小贩子家的女婿，终日与铁锹榔头为伍，给新搬来的人家干打土坯、砌土墙、拉柳条儿、锯木头等盖房子的活儿，挣几个钱，勉强让一家人糊口。来这里住下来的人家，每顿饭能吃饱的没几家。饥饿之余，偷东家种的芥菜疙瘩，摸西家种的韭菜成了常事。早晨到田里时，若看不见别人的脚印，那就等于那家姑娘四十岁都未找到婆家，会成笑话。即便夜晚守着农田，第二天该少什么，依然会少什么。丢了东西、少了庄稼是小事，偶尔有哪家媳妇偷东西被捉之后，被赤裸了身子游街示众，使其脸面扫地，成为大家茶余饭后的谈资。因睡了人家的婆娘惹了事的老爷们儿，被打被揍的事也屡见不鲜。

道日吉比较幸运，桃花运好，从来没被捉过。他知道半晌的时候，男人们都到地里去了，被捉的几率相对低。夜里的话，男人们玩完麻将，什么时候都有回家的可能，所以被捉的多。在苞谷地里约会，也是一种幸福。道日吉经常是等苞谷快快长高，等得心急。

慢慢到了后来，男人们过完春节就开始进城打工。就那么一点儿地，偷来偷去也就那一丁点儿东西，与其在这儿待着，还不如出门打工，一年有所收入。人们反而数落那些留守家园的小伙子，是怕去城里卖身的姑娘，留恋“老模子”（只知道生孩子的女人）的傀儡。这时，不再说什么丢不丢脸的话了，都说只要能挣钱怎么都行。有的人家老婆和女儿进城打工养活男人、养活家人的也不少。道日吉刚想出门打工，老伴儿就提议去捡破烂儿。起初收获还不错，渐渐地捡破烂的人多了，因了一两个空瓶子，一不小心就要打起来。小贩子的儿子，也就是道日吉的小舅子，将这里所有的垃圾收集之后，用大车向南边拉走。道日吉那个没用的老婆都不知道自个儿的兄弟把垃圾拉到哪儿去了。回来时，他会拉一车的米面布匹、服装鞋帽、锅碗瓢盆，给这边的人们行个方便。

道日吉老人吃完了随身携带的干粮，瓶子里的水也快见底了。原本没有沿路出来的打算，所以没带太多干粮，现在真是后悔也来不及了。

人心是贪的。这么走下去会走很远吧，可能会捡到很多东西吧，租一个车一路捡，肯定能走很远，谁知道呢，今天到这儿就回吧，挣再多的钱，也不可能带进棺材吧……休息时，道日吉老人这么想着，决定返回。那边又看到很多可捡的东西，但他没再去捡。

他用绳子将三麻袋塑料瓶连口系上后背，再沿途随手拿一些之前藏起来的东西，往回赶。这样一来，包袱越来越重，绳子压得他肩膀生疼。他时不时地换手，可已开始累得气喘吁吁，喉间有了一丝淡淡的血腥味道。

若是年轻时，这点儿东西算什么呀！当时，搬到他家乡的那些人，没有一个是他的对手。虽然心里这么想着，但他知道自己确实没力气了。到了冬天，农田没活儿做的时候，老头儿老太太们都会去北方讨饭去。整天在矿山里采煤的小伙子们，一到晚上都去大队，看那里唯一的一台电视。早去的小伙子们说起道日吉背三百斤煤的事，众人唏嘘不已，有人便提出跟道日吉掰手腕。他们约定一人只能参加一次游戏，若输了，第二人接着跟道日吉掰手腕。谁输了，就给对方一百斤煤。人们开始兴奋起来，在一边儿玩纸牌的、打麻将的也都过来看热闹。道日吉每每赢了，都会让小伙子们心生嫉妒，让女人们动心。他也凭这劲头，让不少女人往他怀里钻。回想自己的辉煌历史，他不由笑逐颜开。那次虽然输给一个以死相拼的男人，但最终赢了将近五千斤煤。就在那间大队房，去看电视的年轻人彼此暗送秋波，或暗地推搡着，走出这间房子到苞谷地、灌木丛旁去约会，已成了自然现象。唯独一两个没姿没色的，会看电视看到屏幕上出现“再见”的字幕。眼瞅着丢了老婆的，也不少。然而，谁又曾无聊地数过，那间房，那个苞谷地，让多少女孩儿变成了女人？

这会儿，他背了大大小小足有十一个麻袋，每迈一步都会压得胯骨生疼。数数路上藏的，大概还有六袋，不对，应该是七袋。他跟自己争辩的时候，似乎又觉得应该有八袋。再细想了想，还应该有十个袋子没捡。洼地里藏了一袋，烧焦的灌木旁一袋，翻车附近一袋……其他的就想不起来了。他不由想起红色毯子边儿上那个薄薄的塑料套子，心里暗自发笑，那种感觉岂不是隔靴搔痒？于是，瞬间忘了后背上的重荷。他知道马上要走到那里，于是脚步加快了一些。

夕阳下，无所事事的蚊子，扑在他的垃圾袋上，寻找自己的食物。有的干脆直接向老爷子布满皱纹的脸和额头、光着的膀子扎进金针，吮吸他的血液。道日吉用脏了吧唧的手挠得发红，指甲的印痕一条条肿了起来，又痒又疼。他的指甲缝里满是皮屑和血迹，像个屠夫的手一般了。

道日吉终于走到那条红色毯子跟前，倒了个四仰八叉，像是躺在自己土房里的土炕上一样，浑身不由放松下来，上下眼皮开始打架了。土炕多美啊，用向日葵和玉米秆烧得热热的，即便不铺褥子，有一个草席躺着就能暖了全身，消散一整天的疲惫。想到热炕，就想起它的好处，晨起时，一点儿也感觉不到前一天的劳累，像什么也没干似的，又恢复了力气。想着想着，感觉自己此刻就躺在炕上，身下热热的，进入昏昏沉沉的状态。他时刻提醒自己，不能睡着，绝对不能睡着。

他看见身旁还扔有一张红色毯子。老爷子什么都没想，随手拿起它盖自己的身子时，黏糊糊的液体飞溅到他的脸上。微风吹过，被打湿的脸部有些发凉。擦一下脸，发现早上的塑料套子横卧在他脸上，吐着里面的液体。老爷子一阵恶心，起身将放在那里的两个袋子装进背囊里，逃也似地离开了那里。然而，绳子忽然断了，一整袋破烂四处飞溅起来。他用破衫堵住了窟窿，再起身时，破烂再一次全漏了出来。

这烂绳子和我没什么两样。我以后还能捡多少破烂呢？都会像这个绳子一样断掉、消失的。三十年啊，三十年，一直这么捡破烂儿。孩子们一个个一辈子又怎么个谋生法呢……想了想，又觉得他自己管不了那么多，能填饱自己肚子就阿弥陀佛了。他又整理起东西，但不敢使劲塞了，能拿多少就算多少吧。他越是怕背囊散开，就越是小心，越是小心就越发觉得累。忽然，不知道被什么划破了手腕，血汩汩地流了出来，他只好抓起一把沙土止住血。

容不得挽留，太阳已在众多楼群和冒着浓烟的工厂烟囱后面沉下去。道日吉也开始饥肠辘辘。留给老伴儿的面包，经不住他用指甲掰吃几下，只剩半个了。我不吃是不行的，为了把这么多可换得钱的破烂全部带回去，必须要吃东西解饿。他怀里的半瓶酒也显得很沉。身上带的米汤还有点儿，喝了两口米汤，反而想喝酒了。

他想，这点儿酒与其这么揣着，还不如喝了算了。他喝得猛了一些，呛着了，着实干呕了一阵子，嗓子辣辣地疼，胸口也疼。点了一根烟，也呛嗓子，只好掐了，夹在耳后。越是不想吃怀里揣着的面包，手越是往衣襟里伸。道日吉知道自己喝醉了。嚼着面包，好像有一种不明物缠了舌头，他马上吐出嘴里的面包。

SLAM能同时达到全景影像与激光点云同步采集与匹配的目的，提高了城市地下空间三维数据的效率和精度，并能大幅降低数据采集与处理成本，广泛应用于城市地下综合管廊测量。

先不考虑老伴儿了，以后再给她买了吃也行，我现在是不能饿晕了。他给自己找借口，把面包吃了个精光。现在的人啊，好好的面里掺好多东西，发酵得很大，吃起来也就那么一口，可以说是有本事吧……刚好还有颗大白兔奶糖，嘴里含着还能润润嗓子。

这时，他觉得背囊上落了一只大鸟，好像是只乌鸦，扑扇着翅膀，真令人厌恶。

“真不把我当活人看啊，看我怎么捉住你烤了吃掉。”他说着晃动背囊，大鸟仍没有飞走的意思。

“嗨，你这讨厌的家伙，去一边儿去！”他扯着嗓子喊，大鸟终于飞走了。“臭乌鸦还想讥笑人，滚一边儿去，黑猫和老鹰的杂种！”他吐了口唾沫。

月亮洒着微微红光升起，显得比往常大而圆，道日吉心想明日可能要下雨了。不过也难说，近年光景变化快，很多事物的规律也都变了。道日吉小的时候，母亲看风雨能观气象变化，说：“袋子里的盐巴发潮是要下雨的预兆，蘑菇长得少预示着冬天雪大寒冷，南风多的年头将是大旱年。”道日吉觉得就这么坐着，很惬意，但知道还得赶路，于是起身。路边藏起的三个袋子看来被人摸走了，月光下他们的足印朦胧可见。还应该有几个的，难道你们全部摸走了吗？他走了四十丈左右，又没了力气，跪倒了。腰身要断了一般，膝盖也伸不直了。握绳子的手都肿了起来，不能张开手掌，着实让他着急了一番。

老爷子确实累了，但他还是鼓励自己说：“只有享乐死的人，而没有累死的人。午夜之前肯定能把这些东西带回家。休息一会儿再出发吧，你有这个力气。”他数到四十，想站起来，但数到一百都没能站起来。几口酒喝下去，就开始打盹儿了……道日吉背着背囊进城里的时候，孩子们喊着闹着：“整个一个垃圾山在迁徙。”他们取笑他，围着他跑来跑去，他看见自己的影子确实像他小舅子的卡车一样大了。老爷子想炫耀自己的力气，抖了抖肩膀正了正背囊，像搏克（意为摔跤）手一样大摇大摆走在街上。女人们看到了不由感叹：“老了还这么有劲儿啊！”有几个老太婆说：“年轻时，被这头公牛折腾得整夜整夜不能入睡……”捂嘴笑之前，粉红的牙床不由露了出来。老爷子刚想说“现在对付你也绰绰有余”，却见他的老伴儿提着烧鸡和茶水从远处蹒跚而来。老两口有说有笑地在街边儿卸了背囊，吃起烧鸡喝起凉茶时，他忽然浑身打颤。“哎呀，你怎么不给送热茶呢？”他埋怨着老伴儿，把剩下的半壶茶也喝掉了。“出门时还是热的，没想到这么快就凉了。”老伴儿满脸歉疚的样子，又说，“我想着你可能会很热，所以准备了凉水，给，洗洗脸吧，舒服一下。”她把一桶水朝他泼过来。“哎呦，哎呦……”道日吉从梦中惊醒了，原来，下起了绵绵细雨。他方才还滚烫的身子在午夜的风雨中受凉，上下颏打架了。道日吉想站起来，但身子沉沉的，又开始入梦了。这次可不是美梦了。道日吉背着、拽着、抱着、拉着那些破烂儿，走在大街上。脏兮兮的哈巴狗跟随着他跑来跑去，时不时要绊倒他。想踢一脚，却踢了一个空，反而让自己失去了平衡，差点儿倒下，急得他在嘴里嘟囔：“快滚一边儿去！”这时捡破烂的几个老头儿冒出来：“有福同享，有难同当吧！”唱着喊着过来后，开始抢他的东西。他喊着“光天化日之下，你们……”从梦里再次醒来，想起身，却被背囊压得没能起来。浑身衣裤湿透了，背囊中的破烂也湿得更重了。道日吉从梦里、从酒醉中完全醒来，咬紧牙关发出一声闷闷的“哼”声，想起身，还是没能起来，摇晃了几下后向前扑倒了，着实吃了一把土。他已经被垃圾压得无法起身了，四肢抽筋，疼得要命。

或者分批搬走？要不，就那样吧。本来有力气一并带回去的。一会儿就该天亮了。那些人会顺着我的脚印，像见了荤腥的乌鸦一般扑过来吧？肯定会像刚才的梦里那样，发起一个不大不小的战争。一定要离开这里……老爷子虽然心意已定，却始终起不来。

“嗨，这里还有一袋垃圾，一直走下去吧，真不知有多少宝贝呢，看个究竟去！”

“出了城捡到五个袋子，如果还有，那就叫车好了。”

“我们可是得了现成的呀。”那些明显是道日吉费尽力气捡到的纸盒、酒瓶之类。“你们这是在抢劫！”道日吉气得鼓鼓的，却怕跟三个年轻人打也打不赢。他躺在那里听着他们说。他被蚊虫叮咬，费了力气捡到的两大袋破烂要被他们抢走，这是在所难免的了。跟他们拼命，吃亏是小事，在这见钱眼开的世道上，从强盗手中夺回金子更为重要。道日吉回首看背着重重的破烂走过来的路，在夜色中那条路像是一个张着嘴的骷髅。

三个年轻人走远之后，一辆三轮车开过来，停在一边。一个小伙子满嘴脏话地从车上走下来，打起手电筒看车子的毛病。这时，老爷子走近了他。

道日吉知道自己除此之外没有其他办法了。就这样走回家，是不可能的，他已经没有丝毫力气了。他想拦住路上的车，又不敢。老爷子觉得帮小伙子修好车，再租他的车回去是最好的办法。他忍着巨大的劳倦，帮小伙子修了车，又说好送他进城，给小伙子十元钱。天快亮的时候，小伙子修好了车，帮道日吉拉上二十二袋破烂儿，就往城里赶。累到极致的老爷子上车就睡了。他先是梦见自己在绿草茵茵的原野上追逐蝴蝶的童年，又梦见铺天盖地奔腾的马群，梦见母亲穿着蓝色绸缎的蒙古袍赶着羊群向他走来。可是没一会儿，羊群变成了猪群，身后的草原变成了坟地。老爷子惊醒了。三轮车刚好经过他小舅子的废品站。这些破烂儿带回去，最后还是要往这边运的，不小心像昨天梦里那样着了火就麻烦了，肯定不会有梦里的那种灭火斗篷飘下来……于是他停车，将破烂儿全部卖给了小舅子的废品站，拿到了七十多块钱。

老爷子走回家，一路休息了十余次。打开洋楼下捡到的烟盒一看，里面不是烟，而是珠宝饰品。道日吉看了看，扔进了近处的垃圾桶。这下他知道他昨天吃的面包里，不能嚼而吐出去的金属是什么东西了，但他没有后悔：虽然老喇嘛给了我发财的吉祥梦，但我没有消化它的福气啊。明天得顺着东去的路捡破烂儿，但不能用这次这种方式，要想出一个两全之计才是。

进饭馆吃了一碗十元的面条，进了家门就倒在炕上。老伴儿听到他的脚步声，从里屋出来：

“你怎么不彻底消失啊？又跟那几个臭娘儿们打麻将刚回来吧？你还知道回来啊？挣来的几个钱是不是给那几个婊子了？兜里还剩多少？还喝酒了，哼！是不是还想找野女人？”老伴儿搜起他的衣兜。道日吉知道自己被生活完全击败，他无声地投降了。老婆搜去他全部的钱，看了看烟盒扔在炕上。

“哎呀，我刚从东街赶回母猪，是不是没喂又跑了？让它饿着了，噜噜噜……”她从炕上跳下去，急匆匆跑出去。道日吉躺在炕上，一直过了中午，什么都没吃，什么都没喝，也不想想什么，死了一般躺着，也无睡意。过了中午，他像傻子一样走到镜子前，呆呆地站了半天。他仔细观察充满了失败的每一条脸褶中到底隐藏着什么，他拿出手绢仔细地擦起了镜子，手绢所到之处他的模样开始模糊。老爷子颤抖的手擦完镜子时，在镜中看到了自己儿时剃着光头的顽皮相。

道日吉走出家门，在强烈的日光中眯起了眼睛，久久地观察自己的影子是否还在。老爷子影子所投之处起初是黑的，之后慢慢像是红蚁堆起一般燃烧起来。

道日吉向北走去，到了敖包旁，添了几块石头后久久伫立在那里。北方的天空显得那么空旷辽远，那么伟大。不知为什么，就想这么向北走下去，直到消失在北方。有了这样的念头时，他仿佛看见了老喇嘛……