跨文化视觉下的英语翻译研究

【摘 要】英语已经成为了一种国际语言，成为世界范围内人们沟通和交流的重要语言工具。由于中西文化之间的差异以及对不同语言能力的理解，国人在学习英语时存在着一些困难，特别是在英语翻译方面，因为一个字有多种不同的解释，甚至语气的变化可以导致一个句子或一个词的意义完全的颠覆，所以要想准确的翻译，翻译者必须考虑到影响英文翻译的文化因素，而不是依靠自己的习惯直接翻译。文章着重介绍英文翻译应注重的跨文化意识的培养和讨论。

【关键词】英语翻译；跨文化意识；认知差异

随着中国经济的国际化发展，国际交往和交流活动日益频繁，要实现国际间合作交流与沟通，需要培养大量专业的高品质英语翻译人才。毫无疑问，语言作为沟通的载体，起着至关重要的作用。语言的交流实际上是文化的交流与传播。国际间的沟通与交流，无疑是中国和西方文化在跨文化活动大背景下的语际转换。在英国和中国传统历史的大背景下，不同民族，地理环境，风俗习惯和文化的差异，给语言的翻译带来了极大的障碍，在一定程度上降低了文化传播活动的效果。鉴于此，英语翻译要充分考虑到双方的文化背景和风俗习惯以及中国和西方之间的文化差异，并且还要深刻的了解双方的文化背景，这样才能更准确地传递语言信息。基于英文翻译及其文化特点，本文研究深入分析了跨文化背景下的英文翻译问题，并提出了有效的对策，希望能够给英语翻译工作提供有效的借鉴。……