从中外史上功能对等理论看纪录片字幕翻译

梁海飞

[摘 要]本文选取有代表性的记录片译制作品为例，结合功能对等理论，对比分析了纪录片字幕翻译中英汉两种语言的主要差异，并探寻了相应的可行的翻译策略。

[关键词]纪录片；字幕翻译；功能对等

纪录片字幕翻译作为反映真实世界的重要媒介，其质量优劣关乎文化传述、历史映射。因此，保证记录片翻译质量不容忽视。本文大胆尝试将尤金·奈达的功能对等理论与纪录片字幕翻译相结合，摆脱刻板式的翻译模式，有效衡量字幕的时间、空间限制，确保作品原汁原味，让受众群体获得相同的感悟和体会，使记录片本身大放异彩，从而推动各国间的文化交流。

一、功能对等理论

功能对等理论由美国语言学家人尤金·A·奈达（Eugene Nida）提出。奈达理论的核心概念是“功能对等”。所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的动态对等。包括四个方面：1. 词汇对等2. 句法对等3. 篇章对等 4. 文体对等。在这四个方面中，奈达认为“意义”是最重要的，形式其次。

二、功能对等理论在纪录片字幕翻译中的应用

大多数人认为最理想的词汇翻译是达到形式和意义上的绝对对等。但两者语言之间的差异性大大的减少了完全对等的可能性。这种情况下，根据奈达的功能对等理论，译制作品首先应达到意义上的对等。

（一）词汇对等

原文：surprising creatures

译文： 令人惊叹的珍奇异兽。 （Wild China）

“surprising”， 一词原义为“令人吃惊的”，但译者如果直译出表层含义，恐怕无法突出中国之美，考虑到此处翻译文本并不受空间限制，所以采用增词法，更符合汉语特色。……