王诗淇
摘 要:我们把带有中文语音、语法、词汇特色的汉语及英语混合的语言叫做中式英语。它是一种洋泾浜语言。人们将中式英语称为“Chinglish”。新学者在英语会话或书写时按照汉语的语法特色,把汉语翻译成英语,这就使翻译过来的英语具有显著的汉语特点。本文将从中式英语的产生原因和如何纠正两个方面来论述中式英语。
关键词:中式英语;成因;纠正
一、中式英语产生的原因
1.内部原因
人类的生理规律表明:两岁以前的婴幼儿大脑左右半球的分工比较模糊;两岁到青春期这一阶段大脑功能需速发展。左右半球明确分工,人类的语言能力主要由左脑的发动区,布罗卡区,韦尼克区,角形脑回区四个区域负责。由此可见大脑的发育和语言能力的发育是同步的,我们对孩子语言的教育也应该抓住生理规律和大脑的发育同步。否则以后会影响孩子新的语言的学习。现在小学已经设置了英语课课程,甚至出现了幼儿英语教育。但是由于经济水平不高和地域差异等原因。大多数人接触英语较晚,错过了学习语言的关键时期。由此就产生了让人费解和被人嘲笑的中式英语。也有一部分英语学习者带着传统的思想认为英语在以后的学习工作中用不到,不是主动而是被动的去学习英语,甚至是带着厌恶的情绪去学习,不能够深入探究英语思维而是主动用汉语思维去套用英语,也由于先入为主的原因,我们在学习英语时会不自觉的用汉语的思维模式来思考英语。……