辛 斌
(南京师范大学外国语学院,南京210097)
提 要 转述言语是一种反身语言,是话语内的话语,也是关于话语的话语。西方关于言语转述的研究有悠久的历史,但国内迄今对汉语转述言语关注很少,在语篇层面对新闻话语中的转述言语进行语用修辞上的比较研究就更少。本文就汉英报纸新闻语篇中转述言语对比研究的内容和方法谈了体会和看法。
转述言语(reported speech)是人类语言运用的一种基本形式:“现今我们所了解的所有语言都存在着这样或那样的方式来转述他人话语,甚至是那些先天不足的语言也都有着自己的转述方式……转述言语是人类的一种普遍行为。”(Haberland 1986:219)。当人们想要表达过去已经发生的、现在正在发生的、甚至是未来可能发生的事情时,或者以自己之口,或者以他人之口,都需要通过转述言语:“在现实生活中我们每时每刻都听到关于说话人和其话语的话语,我们甚至可以说在现实生活中人们谈论最多的就是他人所说的话——他们传递、回忆、掂量和评价他人的词语、意见、断言、信息,人们参考他人的话语,对他人的话语表示担忧、赞成或反对等等。”(Bakhtin 1981:338)西方关于言语转述的研究有悠久的历史,但从现代话语分析的角度看,这种研究往往只关注对孤立句子之间转换关系的描写,特别重视对其形式和保真性的分析,而在很大程度上忽视了其语篇和语用功能的研究。本文拟在国家社会科学基金项目“汉英报纸新闻中转述言语的语篇/语用功能比较研究”(2011-2014;