微言天下

2014-12-18 02:02
英语学习(上半月) 2014年12期
关键词:泳衣钻石标签

Dubbed "facekini", often worn with an accompanying body suit, is the latest swimwear innovation in the Chinese resort town of Qingdao.

今年夏天,青岛的一批游泳爱好者们在中国的互联网上掀起一个泳衣“时尚”潮:为搭配泳衣,在脸上也戴上尼龙的防晒头套!此头套套住游泳者的整个头部和脖子,一直到锁骨的位置,只在眼、鼻、口三个部位留几个洞。多数戴此头套的人都是中年妇女。事实上,青岛大妈设计的这一“防晒神器”在2012年即已走红网络,不仅入选了《时代》杂志当年最令人吃惊的照片,还获得了一个专有名号——Facekini,即“脸基尼”。

“The Ride is an entirely new concept in ride engineering and will provide a sensory experience like no other coaster.”

Six Flags(世界上最大的主题公园连锁品牌)正在美国得州圣路易斯市的Six Flags乐园打造世界上首个“fourdimensional free fly” roller coaster(“4D自由飞翔”过山车)。“蝙蝠侠飞车”(英文名为:Batman: the Ride)将于2015年7月开放。其“自由飞翔”系统(The “free fly” system)可将座位倒转,并让其跟随轨道方向独立翻转,为乘客营造出一种失重的感觉(to give riders the feeling of weightlessness)。过山车的最高时速将达到54英里 / 小时,可带乘客从105英尺的高空垂直俯冲而下。它共有五节车厢,每节车厢能够容纳8名乘客。迂回曲折的轨道将带给乘客惊险刺激的4D乘坐体验。

“We are very excited about the launch. What better way to raise awareness of our virtual universe than by actually making it a reality and putting a diamond in the sky for the first time ever. With Diamonds in the Sky, we wanted to explore the parallels between diamonds and stars in an imaginative and engaging way.”

今年8月,一颗价值1.2万英镑的钻石被送入太空,在它落地后,谁能找到它,它就归谁。这个活动是由英国民航局和一个网上钻石零售商——77钻石公司合作进行的,他们先把钻石送入太空中,之后再追踪它的路径。这颗钻石被装在一个钢制的框架里,并且和一个氦气球拴在一起。它在离开地球后会一直上升,直到宇宙边缘的大气压力使得气球爆炸为止。之后,它会“乘坐”一个巨大的橙黄色降落伞落地——谁如果找到了它,就可以立刻变身为拥有1.2万英镑的土豪了。77钻石公司的创始人之一Tobias Kormind说:“对于这次送钻石上太空的活动我们也很兴奋。这是一个提高‘虚拟宇宙’知名度的非常好的方法,同时这也是我们第一次把钻石送上太空。通过‘空中钻石’,我们想以一种富有想象力且吸引人的方式去探索钻石和星星之间的相似之处。”

“We are more genetically similar to our friends than we are to strangers.”

刚刚成为好朋友的人们,似乎总是会感叹彼此“相见恨晚”。互不相识的两个人怎么就能平白无故地成为好朋友呢?毕竟大家的生活习惯、性格、成长环境等各不相同。美国一家研究机构对此进行了调查,虽然还有很多其他影响因素,但他们发现,“相比陌生人而言,朋友间的基因十分类似。”这一发现不禁让人感叹,人们之所以成为朋友,似乎都是冥冥之中注定的事情。

“A book about the human soul deserved to have a human covering.”

1934年,哈佛大学霍顿图书馆收藏《灵魂的命运》一书,书中注释表明,这本书是由一个女人后背取下的皮装帧而成。“一本讲述人类灵魂的书值得用人皮做封面。”为了确认这句话,研究者们使用了各类技术进行鉴别。经过一番证实,这本19世纪的法国著作几乎可以确定就是使用人皮装帧而成,这一论断结束了人们近几个月的争议。

“She is not a cat. She's never depicted on all fours. She walks and sits like a twolegged creature. She's a real human little girl who lives outside of London, has a twin sister and a cat of her own and will forever be in third grade.”

Hello Kitty可以说是现代文化中一眼就能认出的卡通形象。她是没有嘴巴的微笑的蒙娜·丽莎。就在今年,Hello Kitty迎来了自己40岁的生日。不过你可知道Hello Kitty其实不是猫?创造Hello Kitty的日本三丽鸥公司更正说,“Hello Kitty不是猫,从来没有出现过她四足着地的样子,她和两足生物一样坐立行走。她其实是个真实的、永远就读三年级的英国女孩,住在伦敦郊区,有个双胞胎妹妹,还养着一只宠物猫。”

“Harry is of the opinion that if you want something changing,you do something about it, so that's what he did. He just has a great enthusiasm about things.”

英国一个7岁的小男孩Harry Deverill在吃三明治的时候,发现Waitrose调味酱(brown sauce)上的标签并没有真正说明这个酱的用处。于是他给超市经理写了一封信,说自己愿意亲自画一幅画,希望他们能换掉瓶子上那影响食欲的标签……没想到Waitrose真的同意了!现在贴着他手绘标签的Waitrose调味酱已经摆进了各大商店。Harry的妈妈说,他认为如果你想要改变,就要去付诸行动,所以他就这么做了。

“TV may lead distracted viewers to mindlessly eat past the point at which a person would usually stop.”

看电视吃东西会让你变胖?!最近美国康奈尔大学(Cornell University)的一项研究表明,看动作类电影时,人们会不自觉吃得更多。由于垃圾食品广告、久坐不动以及注意力的分散(junk-food advertising, sedentary behaviour and distracting),人们便注意不到自己吃了多少东西。研究者分别让实验对象观看动作类电影和访谈类节目,并给他们巧克力饼干等大量零食。结果表明,观看动作片的时候人们所吃的食物是访谈类节目的两倍!动作类情节紧凑的电影会使人们精神高度集中,从而忘记自己吃了多少东西。

猜你喜欢
泳衣钻石标签
鹌鹑蛋里的钻石
比钻石更值钱的
泳装进化论
变成一颗钻石
被调包的钻石
无惧标签 Alfa Romeo Giulia 200HP
不害怕撕掉标签的人,都活出了真正的漂亮
理想泳衣,量身打造
简约泳衣不简单
让衣柜摆脱“杂乱无章”的标签