美丽世界的“孤儿”：001号翻译家追踪

永皓

[故事链接] 2009年3月，知音月末版曾发表一篇题为《001号翻译家：生命的冰点心的方向》的文章，报道了上海高位截瘫翻译家张可平在妻子吴恩娇的帮助下，超越生命极限，成为上海国际电影节001号翻译家的故事。

2014年6月22日，第十七届上海国际电影节闭幕式，首次隆重推出幕后英雄，作为唯一翻译人选，张可平首当其冲当选，像明星一样，被推至台前，再度成为电影节名副其实的No.1。而鲜为人知的是，早在2012年3月，吴恩娇就因卵巢癌晚期去世。重新成为这个世界的孤儿，是什么力量，使这个再次断翅迷航的翻译家得以穿越人生的极夜，成为孤独的最美？

以下为张可平的口述。

2010年9月2日，我再次跌入深渊。这一天，守护我、视我为宝贝的妻子，在上海第五人民医院被确诊为卵巢癌晚期！我瞬间崩溃。此前，作为上海国际电影节推出的001号翻译家，我正声名远播，远东出版社约我翻译的长篇传记《霍金传》刚刚与读者见面，恩娇兴奋至极：“等我们有了钱，去北京看天安门。”我们才憧憬了半个月的美梦，瞬间像泡沫一样破碎了。

2010年9月28日，恩娇在上海肿瘤医院做了大肠和子宫卵巢切除手术。一个月后，暂时出院了。岳父母从温岭赶来照顾，我们不到39平米的小屋实在太拥挤了。于是，我决定搬到闵行福利院。

在福利院的日子，我就像关在笼子里的一只几乎不能动弹的小鸟，每天对黑乎乎的围墙，只能看到头顶的一片天空。没有妻子，我的人生和事业已经打了一个结结实实的死结。……