微信天下

“All those Harry Potter movies had really prepared me well for this role in Noah, the challenge of hunting animals and working with many famous actors and actresses, said Emma.

“（我参演的）所有这些《哈利·波特》系列的影片对我的演技都是个很好的锻炼，让我可以更好地去饰演《诺亚方舟：创世之旅》中的Ila一角，并能够应对片中捕猎野兽这一挑战，同时能和众多著名演员合作出演。”艾玛·沃特森（Emma Watson）从容应对新的挑战。史诗电影《诺亚方舟：创世之旅》改编自《圣经》中家喻户晓的经典故事《诺亚方舟》。“惊艳”是用来形容艾玛在影片中表演的最好词汇，她饰演诺亚的养女、诺亚长子Shem的女友Ila。在影片中，她要经受暴雨、洪水和野兽的考验，为了生存下来而战斗。饰演这样一个角色对于年轻的女演员来说是一个很大的挑战。这位现年23岁的女演员9岁开始从影，她最广为人知的角色是饰演Hermione Granger（赫敏·格兰杰）——哈利·波特最好的朋友之一。

“We knew Cubestormer 3 had the potential to beat the existing record, but with the robot performing physical operations quicker than the human eye can see, there’s always an element of risk,” said David Gilday, an engineer who built the robots along with co-inventor Mike Dobson.

“我们知道Cubestormer 3有这个潜力打破现有的纪录，但是这个机器人的操作演示比人眼能看到的还要快，这里面有冒险的成分。”David Gilday如是说，他是发明这款机器人的设计师之一。来自英格兰的两位工程师创造了一个堪称可神速解开魔方的机器人——Cubestormer 3，其所用的时间仅为3.253秒。在此之前，机器人解魔方的最短时间纪录是去年由Dutchman Mats Valk创造的5.55秒。据介绍，这款全新解魔方机器人配备了多个发动机、加速器以及机械臂。魔方（Rubik’s Cube ）又叫魔术方块，是匈牙利布达佩斯建筑学院的厄尔诺·鲁比克（Erno Rubik）教授在1974年发明的。魔方与中国人发明的“华容道”和法国人发明的“独立钻石”一道被称为智力游戏界的“三大不可思议”。而魔方受欢迎的程度更是智力游戏界的奇迹。

“We are excited to see the Disney Imagineering team continue to bring the most advanced technologies and construction techniques to China, working collaboratively with local talents, in building this modern and innovative park,” said Fan Xiping(范希平), chairman of Shanghai Shendi Group, Disney’s Chinese joint venture partner in Shanghai Disney Resort.

“我们很高兴看到迪斯尼幻想工程团队继续为中国带来最先进的科技和工程技术，同中国本土精英合力打造这个现代化的创意乐园。”上海申迪集团董事长范希平这样说道。上海迪尼斯乐园是中国内地第一家迪斯尼主题公园，今年初正式发布首个园区主题——“宝藏湾”。根据规划，在名为“宝藏湾”的园区内，上海迪士尼将呈现深受全世界喜爱的系列电影《加勒比海盗》中的故事和角色。而这一园区也将是全球迪士尼乐园中首个以海盗为主题的园区，也是上海迪士尼乐园独有的园区。上海迪斯尼乐园于2011年在浦东开始兴建，计划于明年年底对游客开放。明年年底，一起去上海迪士尼乐园当“海盗”吧！

“I’m certainly well taken care of in terms of food and clothes,” he said.“ Money has no utility to me beyond a certain point. Its utility is entirely in building an organization and getting the resources out to the poorest in the world.”

“我已经衣食无忧了，金钱对我来说已经超出我个人所需。它的用处在于建立一个机构并能帮助到这个世界上最贫困的人们。”比尔·盖茨这样说道。致力于慈善事业并未妨碍比尔·盖茨重回《福布斯》富豪榜榜首。他至今已经捐赠超过260亿美元用于慈善，并宣布他会逐步捐出自己的大部分财富。《福布斯》的富豪排行榜显示：盖茨以净资产760亿美元位居榜首，过去20年中有15

年盖茨位居第一。

“I used to love snow, hate hot places and hot weather, and wear shorts in the winter.Now I’m not too sure,” Lewis said. “I’ve been through the entire list of polar problems. I knew it would be hard, but it’s harder than I ever thought it would be. But I conquered these challenges and completed my mission!”

“我以前很喜欢雪，厌恶高温地区和高温天气，我在冬天也穿短裤。但是现在我不那么坚定了。我经历了所有在南极会遇到的问题。我知道南极之旅会很艰难，但是事实上我经历的比我的想象要更难。我克服了所有困难完成了我的使命！”英国16岁少年Lewis打破纪录，成为徒步抵达南极极点最年轻的人。他在温度最低零下50摄氏度，风速最高每小时193公里的环境中徒步旅行了48天。他从南极大陆沿岸开始一共走了1,123公里，在1月18日晚间6点到达英国的阿蒙森·史考特南极考察站。他在抵达终点的时候说：“I’m really happy but mostly relieved that for the first time in 48 days, I don’t have to get up tomorrow and drag my sled for nine hours in the snow and icy wind.”（我感到非常高兴，同时也松了一口气，48天之后，我终于不必担心明早起床要拖着我的雪橇在风雪里走上9个小时的路程。）

“Research shows that immigrant investors pay less in taxes than other economic immigrants, are less likely to stay in Canada over the medium- to long-term and often lack the skills, including of ficial language pro ficiency, to integrate as well as other immigrants from the same countries,” said the CIC.

“调查显示，投资移民比起其他经济类移民纳税更少，而且在加拿大中期或长期居住时间较少，通常相比来自同一国家的其他移民，缺少能融入当地生活的技能，包括语言能力。”Citizenship and Immigration Canada（CIC, 加拿大公民及移民部）如是说。加拿大计划在今年革新移民政策，取消全球最热门的投资移民项目。近几年，加拿大每年大约认可3,000名通过联邦政府投资计划的投资移民。大多数是来自中国内地、中国台湾、韩国，这些新来的投资移民主要分布在安省及卑诗省。政府移民数据显示，投资移民申请名单上，约有45,000名中国内地富豪等待申请。

“Being in love is easy, being married is not. It is to be cherished.”

“恋爱虽易，婚姻不易，且行且珍惜。”这是BBC新闻对时下最流行的“且行且珍惜”（又称“马伊 体”）的翻译。短短13字的“马伊 体”引来各路模仿，丝毫不输当年的“甄 体”。例如：白领说：生存容易，生活不易，且行且珍惜。领导说：失业虽易，就业不易，且行且珍惜。小编说：看博容易，发博不易，且看且珍惜。

“马伊 体”走红的背后，实际上是人们对于当前生活状态的一种调侃。如果你有什么不顺，不妨借用“马伊 体”发泄发泄。There is always something to be cherished.

You can’t cling to the past, because no matter how tightly you hold on, it’s already gone.

你不能对过去念念不忘，因为无论你把它抓得多紧，它早已远逝。大批网民对XP退役犹抱不舍之情，这句话显得特别应景。2014年4月8日，13岁的微软Windows XP系统宣布正式“退役”，“蓝天、白云还有绿色的小山坡”这个经典桌面，也将成为美好的回忆。对此，大批网友深表遗憾，直呼：难舍XP，且退且珍惜。