医学术语翻译中的伦理考量

蔡耿超

(南方医科大学外国语学院，广东广州 510515)

一 医学翻译的标准

医学翻译一般被归类为科技翻译。关于科技翻译，学界已有颇为丰硕的研究成果。主流观点认为，忠实和通顺是科技翻译(包括医学翻译)的原则与标准。所谓忠实，就是要完整、准确地表达原作的思想内容，同时还需保持原文风格。所谓通顺，就是要保证译文语言符合译入语的语言规范和修辞习惯，文从字顺、明白流畅，而不能生造一些不伦不类的词句，或对原作拘泥太过，以致译文出现文理不通、结构混乱和拖泥带水的现象［1］。夏喜玲［2］则总结说，“忠实”是科技翻译的根本和前提，而“通顺”是实施科技翻译达到完美的一种手段和途径。

忠实与通顺作为医学翻译的标准本无可厚非，亦是对译者基本和合理的要求。然而，该标准着重强调的是医学翻译要达到内容上的忠实和形式上的通顺，主要着眼于语言层面;而众所周知，翻译涉及的远远不只是语言，更牵涉到源语与译入语背后的文化，即便科技翻译亦不例外。因此，医学翻译理应跳出语言层面，着眼于更大的文化层面，才能成就更丰满的译文，为科技英语翻译注入人文的灵魂。而当中的伦理问题，便是医学翻译，尤其是医学术语翻译中不容忽视的重要因素。

二 伦理概述

“伦理”一词属于社会学的范畴，但却具有丰富的道德哲学意蕴，因其关注的是人们行为的“准则”和应该遵循的“规范”［3］。随着近年来多学科融合的大势所趋，翻译学与伦理学、医学与伦理学都被众多学者进行了结合性研究，因而在学术界已有翻译伦理和医学伦理方面的众多研究成果。……