杜亚雄
我有许多外国朋友,但其中没有一个像杰克那样热爱中国,我认识很多外国作曲家,其中也没有一个像杰克那样热爱中国传统音乐。因此,当高平先生约我为杰克70岁寿辰写一点文字时,我便想到了这个题目。
我是上世纪80年代初在北京认识杰克的。当时,他刚结束在我国西南少数民族地区采风途径北京回国,中国音乐学院请他讲学,他便给我们介绍了采风中的收获。作为作曲家的他,也是一位很有造诣的民族音乐学家,他搜集的许多材料极有价值。演讲结束后,我向他表示祝贺,并希望得到他在演讲中提及的传统音乐作品。他说回国制成电视片后,一定寄给我。当他了解到我也喜欢作曲时,希望听到我的作品。后来,他将在贵州采风时拍的电视片寄给了我,我也把以自己搜集的叫卖调为素材谱写的一首男声三重唱《北京的胡同》寄给了他。不久后他再次访华,我们在北京见面,他给我听了一首他根据一首彝族口弦曲谱写的弦乐曲。这首乐曲用弦乐的音响惟妙惟肖地模仿了口弦的效果,采用现代技法保持了口弦曲原有的风格,令我敬佩不已。中国古籍《乐记》中说“凡音之起,由人心生也”,“唯乐不可以为伪”。通过这段神奇的音乐,我看到了杰克热爱中国,热爱中国传统音乐的那颗火热的心。
上世纪90年代的一天,杰克打电话来,说他为写一部关于路易·艾黎(Rewi Alley)的歌剧,正在甘肃采风搜集素材。他在一个小饭店看到一段歌手唱民歌的录像,想叫我帮忙找到那两个人,请他们参加演出,随即寄来了录像带。……