Moses在汉—维电费自助缴费终端系统中的应用

阿布都哈力力·阿布都热依木+卿松+张建业+张超+塔拉甫·加盘

摘要：为了提高汉-维电费自助缴费终端准确率，给出了基于Moses算法的汉-维翻译方法，并在此提出上设计了电费自助缴费终端。该终端系统对给予的维吾尔文字资料进行词法分析，根据预料的知识进行翻译，并输出结果。由于新疆维吾尔自治区电力行业中还没有汉语-维吾尔语自助缴费终端，具有广泛的应用前景。

关键词：moses；自助缴费缴费终端汉-维统计翻译电力行业

中图分类号：TP311 文献标识码：A 文章编号：1009-3044（2014）34-8188-03

随着社会向信息化社会发展，在西部大开发的推进下，基于少数民族文的IT行业进入快速发展的时期。在新疆维吾尔自治区电力系统中用电用户的分布比较广，13个地州公司，89个县公司、营业区，业务覆盖用户数约378万户，电力自助缴费终端的应用很大程度上减少了电力公司收电费成本。但是由于新疆是中国多民族多语言的省区，汉族与维吾尔族各占40%，剩下20%是其他民族，使用语言有汉语、维吾尔语、哈萨克语等，其中吐鲁番、哈密、阿克苏、巴州、疆南、和田六地州是居住少数民族同志较多的地区，大部分的维吾尔民族同志不会汉语，使电力自助缴费终端的推广受到阻碍。汉-维自助缴费终端来说，疆内有建设银行等银行业有了初步的推广应用，但目前的电力行业还是以汉语版本为主，并且显示的内容是动态信息，没有提供具有本地化支持的自助缴费终端。

1 Moses介绍

机器翻译研究历史可以追溯到上世纪三四十年代，当时法国科学家G.B.阿尔楚尼提出了用机器来进行翻译的想法。……