语料库下中国英文期刊语言变化研究述评

方燕

[摘要]《基于语料库的<中国日报>语言变化历时分析》利用自建语料库对《中国日报》语言变化进行了历时分析研究。本文从其研究问题、语料来源及相关研究成果等方面进行综述，并提出语言的变化反映并体现了社会发展的全景。

[关键词]语料库 《中国日报》 语言变化

[中图分类号]H313 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2014）08-0021-01

一、所评述文章研究问题和语料来源

（一）研究问题

借助自建语料库和工具WordSmith，原文作者旨在回答两个问题：（1）《中国日报》的语言在改革开放30年中有哪些变化？（2）造成这些变化的原因是什么？

（二）语料来源

语料库的建立使定性和定量研究语言变化成为可能。为了确保材料的一致性，原文作者从1982年到2007年，每隔5年，随机抽取《中国日报（英文版）》头版新闻为建库语料。该语料库由6个子语料库按序组成，总共336940字。为了充分研究提出的问题，作者从词汇、句法、语义和语体各个方面建立了一个系统的框架来分析数据。

二、《中国日报》语言变化的历时研究分析述评

（一）英语语言的变化及原因

首先，作者分析了英语语言的变化，分别阐述了语言在词汇、语义、句法、词形和语音方面的变化，并对引起该语言变化的一系列内外因素做了初步的探讨。在所有变化中，语法和语音的变化相对稳定，而词汇变化很快且变化很大。科技日新月异，新词层出不穷，如internet，而一些古英语词如flytme已经在现代英语中消失了。由于历史、社会、心理及语言学原因，一些词语在语义上也发生了改变，如car。……