“海洋”一词的英语表述及翻译
——基于联合国《海洋法》中英文版本的平行研究

姚艳波

（浙江海洋学院外国语学院，浙江舟山316022）

“海洋”一词的英语表述及翻译
——基于联合国《海洋法》中英文版本的平行研究

姚艳波

（浙江海洋学院外国语学院，浙江舟山316022）

与中文中“海洋”一词包容性相比，英语中“海洋”的表达多种多样。本文通过对联合国《海洋法》中英文版本的平行研究，以具体实例，对“海洋”一词作为名词和定语在英语语言中的相关表述，如“sea”，“ocean”，“oceanic”，“oceanology”，“oceanography”，“oceanological”，“oceanographical”，“marine”,“maritime”等等进行辨析，旨在为涉海文本中“海洋”一词的英译提供一些参考。

《海洋法》；海洋；表述；翻译

二十一世纪是海洋的世纪。海洋经济已经被纳入到国家“十二五”时期现代产业建设发展规划之中，上升为国家发展的战略层面。世界各国也纷纷把未来发展的目光聚焦于海洋，把合理有序地开发利用海洋资源，保护海洋环境，发展海洋经济作为求生存、求发展的基本国策。在这一背景下，涉海领域文本的英汉互译也成为中外交流宣传中的一部分。在对外交流中，出现了许多与海洋相关的表达，如“海洋研究所”、“海洋文化”、“海洋经济”、“海洋人类学”、“海洋文学”、“海洋开发”、“海洋工程”等等。这些与海洋相关的术语如何用英语表述？

与中文中“海洋”一词包容性相比，英语中“海洋”的表达多种多样，有“sea”，“ocean”，“oceanic”，“oceanology”，“oceanography”，“oceanological”，“oceanographical”，“marine”,“maritime”等等，各有重点，纷杂难辨。因此，在汉英实践中，“海洋”出现了各种各样的译法，如：“海洋经济”的译法有“ocean economy”,“marine economy”等。因此，厘清英语语言中“海洋”一词的不同表述以及辨析这些表述的差异是确定“海洋”一词译法的基础。

基于此，本文……