历史与立场 ——从编史元小说的角度解读《一片孤岛》

历史与立场
——从编史元小说的角度解读《一片孤岛》

郭平刘爱琴

(泰山医学院 外国语学院，山东 泰安 271000)

摘要：《一片孤岛》是英籍华裔作家毛翔青以中英鸦片战争为题材创作的一部编史元小说。一方面，小说对一个影响中英两国历史尤其是香港殖民历史的重大事件进行重写；另一方面，中国作为历史的制造者，在小说中却有着反常的再现。借鉴琳达·哈钦关于“编史元小说”这一后现代理论，分析毛翔青如何戏仿编史形式、突出人物对华立场及再现工具的虚构性和片面性，揭露小说在再现中国元素时的悖论，引起读者的思考。

关键词：编史元小说；毛翔青；《一片孤岛》；编史工具；立场；戏仿

收稿日期：*2014-12-05

基金项目：2012年度教育部人文社会科学研究规划基金项目“英国当代‘编史元小说’研究”( 12YJA752018)阶段性成果

作者简介：郭平(1978-)，女，山东泰安人，泰山医学院外国语学院讲师，主要从事外国文学研究。

中图分类号：I106.2

文献标识码：A

文章编号：1672-335X(2015)05-0117-05

Abstract:An Insular Possession is a historiography metafiction with the theme of Sino-British Opium War written by Chinese born English Writer Timothy Mo. On the one hand, the novel rewrites the major events that influenced the Chinese and British history, especially Hong Kong's colonial history; on the other hand, as the maker of history, Chinese has an abnormal reproduction in the novel. This article attempts to analyze the parody of historiography and the relationship between the protagonists' position and the fictionality and incompleteness of their historiography tool, aimed to reveal the paradox in the reproduction of Chinese elements in order to set readers thinking on this matter.

一、引言

毛翔青(Timothy Mo, 1950-)是一位杰出的英籍华裔作家，他的作品，尤其是小说《猴王》(The Monkey King,1978)以及《酸甜》(Sour Sweet,1982)的发表，给英国文学注入了中华元素，“是当代英国文学史上具有里程碑意义的事件之一”。[1](P2)毛翔青出生于香港，十岁时移居英国，毕业于英国牛津大学历史学专业。迄今为止毛翔青已有7部作品问世，曾经获得费伯纪念奖、霍桑登奖以及美国福斯特奖等奖项，并3次获得布克奖提名。毛翔青的小说素材，大都处在某种跨文化情境中，评论家常将他和著名移民作家拉什迪和石黑一雄相提并论，学者赵毅衡认为毛翔青更为出色，只是运气远不如他们，称毛翔青的“国际题材历史巨制场面宏大，是获得语中国作家中难得见到的大开大合路子”。……