达尔维什诗选

达尔维什　汪剑钊

域外

主持人语：

达尔维什是阿拉伯现代诗歌的重要代表之一，与阿多尼斯堪称双璧，有论者甚至认为他在诗歌成就上要高过后者。不可否认，达尔维什的诗歌与当下紧密地联系在一起，有着民族代言人的自觉，但出众的诗歌天赋并没有让他降低自己作品的质地。从他创作的整体而言，他似乎顺利地完成了从“抵抗的诗学”到“美学的抵抗”的艺术转折，其中的一些词语组合仿佛是超现实主义的回响。（汪剑钊）

◆挽歌一曲

我用诗歌的睫毛

收集你的伤口，啊，父亲。

众人的双眼

为我的忧伤……为我的火焰哭泣。

我将面包插入泥土……

并不奢求邻居的仗义！

我把花朵

种在聋而赤裸的土地，

无云……无雨。

我向土地许愿，她便闪耀成

一道伤口，以我诗歌的睫毛哭泣！

啊，父亲，对不起！

我的心是他们的宴席，

还有我的碎裂……还有我赤裸的孤戚！

啊，父亲，诗人还能有什么办法

除了你传给我的命运。

当勇士从我的杯中畅饮，

他们绝不会问

哪个葡萄园是我这美酒的来历！

（选自《橄榄叶》，1964）

◆来自监狱的电报

监狱尽头，我诗歌的拳头在飞翔，

强劲着你们的双手，一如风强劲火焰。

我在这里，在高墙背后，我的树木啊

我的树木……驯服了高傲的山峦。

自我前来支付字母的彩礼，

从我的铁丝网上升起的唯有星辰。

我向那用镣铐紧锁我双手的人说：

这是我诗歌与坚忍的手镯。

你们的荣耀，不过是我鞋掌的尺寸，

你们遍布耻辱的命数是我枷锁的长度。

我向着人群，向着爱人们说：我们在这里，