论英语学界对中国电影戏曲音乐传统的差异性审视

石 嵩

(中央民族大学外国语学院 北京 100081)

引 言

中国电影中持续存在的东方特色音乐传统对影片主题的表达与风格的形成起到了不可替代的作用，产生了不可或缺的效果。英语世界学者在进行中国电影研究时，特别注意到了西方影片中所没有的东方特色的音乐传统元素。因此，中国电影中的戏曲传统与音乐风格的流变成为英语世界学者持续关注的问题。随着他们研究视阈的不断拓展与剖析的持续深入，中国戏曲传统及音乐风格在影片中所发挥的重要作用和起到的显著效果日益突显并颇受褒扬。

由于以京剧为代表的中国戏曲在很长一段时间所处的文化地位在不断被削弱降低，受众群体的人数不断萎缩，反映在电影制作中，戏曲元素的运用越来越少，其在影片中所发挥的作用自然也江河日下。虽然音乐元素依然是电影拍摄不可或缺的组成部分，但是其受重视的程度远未达到应有的水平。上述客观情况反映到国内学界的中国电影研究中，直接导致了我们在中国电影发展过程中对于中国戏曲音乐传统角色和作用的忽视或者摒弃。

面对中国电影中的戏曲音乐传统，中西方学界表现出了一弃一扬的差异性态度，体现出中西方在对待中国电影中的东方元素时一种略带讽刺意味的倒置，即英语世界学者特别关注中国电影中不同于西方的特色元素；而这些恰恰是我们在学习西方所谓先进科技、进步文明时试图摒弃的东西。……