从张爱玲到李安——浅析电影《色·戒》对同名小说的改编

吴丽娜（厦门大学，福建厦门361005）

从张爱玲到李安
——浅析电影《色·戒》对同名小说的改编

吴丽娜
（厦门大学，福建厦门361005）

摘要：电影《色·戒》是对同名小说的再诠释。它在忠于原著主题的基础上，对原著进行结构、细节等方面的改编，从而对原著的思想内核进行了深化，也使得小说的女性意识与及女性悲剧的历史观在影片中得以升华。电影《色·戒》是一次创造性的改编，它运用了精湛独到的拍摄手段、取景方法、影视叙事模式等为我们展现了一个“重生”的《色·戒》，也给了我们心灵的震撼。

关键词：《色·戒》；电影；小说；改编

2007年，李安执导的电影《色·戒》像一声惊雷震动了影坛，票房一路飙升，先后获得八项大奖，超过了当年台湾《滚滚红尘》所获得的殊荣。同名小说《色·戒》的作者张爱玲就是个爱看电影的人，她的小说有很多剪影化的画面就宛如电影的剪接。如在《金锁记》中，曹七巧看着镜子中的自己时，一下子让时光跳跃到七年之后，这就像是电影经常运用“闪叙”的技巧。她的小说的这一特质为其改编成电影提供了便利。然而，若从电影如何紧扣小说主题这一方面来说，张爱玲一直以来都持有的女性悲剧的历史观与她所擅长的对女性微妙心理活动的细腻刻画，使得真正把握原著的内涵很困难，改编时需要借助更加细腻的手段来增强表现力，这对编剧导演和演员的要求都很高。然而反复比照张爱玲小说的《色·戒》与同名电影，可以感受到的是，电影编剧王蕙玲和詹姆士·沙姆斯像是有如神助一般，紧紧地扣住了张爱玲想要表达的主题内涵，改编后的剧本不但展现出张爱玲所要表达以及欲言又止的东西，而且还增补了一些有助于深化小说主题的语言、情节，丰富了整个故事的结构。……