基于文化差异英汉口译问题的分析与研究

何蓉

（兰州工业学院外国语学院，甘肃 兰州 730050）

基于文化差异英汉口译问题的分析与研究

何蓉

（兰州工业学院外国语学院，甘肃 兰州 730050）

口译是一项困难的工作，它受到各种因素的影响，尤其是跨文化因素，例如生活环境、历史典故、习语和一些网络词等这些都会影响口译的质量。本文通过大量的举例对口译工作中的原因进行了分析与讨论，以提高口译者的职业发展，拓展译者的知识面。

文化差异；汉英口译；分析

在经济全球化的时代下，我国的对外经济也在快速发展，因此口译便在其中起到了重要的作用。它是一种集合于听、说、读、写、译于一身的语言转化活动。但是由于各种因素的影响，使得译员不能更明确地将其意思用另一种方式表达出来。塞莱斯科维奇表示“译员要理解讲话人的意思发挥好桥梁沟通作用，还需要语言外的其他知识。如果没有语言之外的必要知识，语句就会显得模糊，字词也会出现各种意义。”然而，口译的目的就是能够使双方更好地去沟通，但是由于文化差异的影响，使得以英语为母语的人无法去理解。因此，这就需要我们去研究与分析。

一、文献回顾

中西文化差别在当今社会中的表现越来越突出，它无处不在。即使它包括的范围很广，但是仍然有很多的学者对它进行了总结和分析。主要表现在:

（一）国外研究

西方口译研究出了一股“文化转向”潮流，开始从社会价值、政治属性、文化功能等视角来考察具体社会情景下的口译现象。……