从《论语》中“士”的英译看跨文化传播的实现

陈丽君

（中华女子学院汉语国际教育系，北京 100101）

从《论语》中“士”的英译看跨文化传播的实现

陈丽君

（中华女子学院汉语国际教育系，北京 100101）

《论语》是记载孔子言行、思想、主张的重要著作，其影响源远流长。自1893年理雅各的第一部完整的英译本问世以来的200多年中，产生了数量众多的英译版本。本文试以理雅格、亚瑟·韦利、刘殿爵、雷蒙·道森和安乐哲的《论语》的五种英译的不同版本中“士”的翻译，分析中西背景下对“士”的不同理解，从而探讨中国文化走向世界的过程中，翻译的效果和影响对文化传播影响。

《论语》英译；“士”；跨文化传播

《论语》作为中华文化的重要载体，蕴含着丰富的寓意，其影响源远流长。《论语》的英译也一直没有间断过，自1893年理雅各的第一部完整的英译本问世以来的近200多年中，西方一直不断地产生着新的英译本。翻译作为介绍中国文化的必要手段，在跨文化的传播过程中的积极作用是不庸质疑的，但翻译涉及了两种或两种以上的文化，文化的内涵靠语言层面的翻译是无法来获取的。语言既是文化的载体，又是文化的源头。翻译不能仅仅被看作是从一种语言到另一种语言的意义转换，更是不同文化的一种互动和碰撞。

本文试以西方译者的五种不同版本的《论语》中“士”的英文翻译的对比，来分析中西背景下对“士”的不同理解。

一、《论语》中的“士”的含义

（一）“士”的历史渊源

“士”在《论语》中一共出现过15次，分布在11个章节中。对于“士”字的起源，学者也众说纷纭。……