从探春判词及其英译本看综合语与分析语异同

成汹涌，张琨

（河南工业大学外语学院，河南郑州450001）

从探春判词及其英译本看综合语与分析语异同

成汹涌，张琨

（河南工业大学外语学院，河南郑州450001）

英语和汉语作为综合语与分析语的典型代表，不论在形态变化、词序和虚词使用还是语音语调上都有很大差异，因此任何翻译都很难同时兼顾英汉两种语言的特点。文章以《红楼梦》探春的判词及杨宪益夫妇的翻译为案例，简要分析综合语与分析语的异同，深入认识两种语言的差异。

分析语；综合语；形态变化；词序；探春

尤金·耐达曾说，从语言学角度来看，英汉两种语言之间最重要的区别莫过于形合与意合。英语有词缀变化、构形变化等，这些变化要遵循一定的规则，所以英语属于综合语；而汉语主要靠词序的变化造句，是典型的分析语。

《红楼梦》被公认为是中国古典小说的集大成者，是中国小说的巅峰之作。据文献介绍，《红楼梦》仅译本就将近20种文字。但就其影响和知名度而言，译本覆盖面较广的有英国汉学家戴维·霍克斯和约翰·闵福德的The StoryoftheStone，我国翻译家杨宪益和戴乃迭夫妇的A DreamofRedMansion。《红楼梦》涉及到封建社会的许多方面，从不同方面展现了中华文化的博大精深，因此翻译这部文学巨著有很大的难度。

一、理论基础

综合语的特点是具有形态变化，它用相对固定的词序及大量的虚词来表示语法关系。拉丁语、德语以及古英语都属于综合语。现代英语继承和发展了古英语的部分特征，去除了某些复杂词缀，但保留了词缀的曲折变化，却又不像典型的综合语那么繁杂。……