从“文化转向”探讨中医外宣翻译问题及对策

徐雪元

（成都中医药大学，四川成都610000）

从“文化转向”探讨中医外宣翻译问题及对策

徐雪元

（成都中医药大学，四川成都610000）

随着中国改革开放的力度不断增强，中医药文化国际传播的进程也在加快，对中医药的翻译质量及水平的要求也在提高。本文从翻译的“文化转向”的角度，以中医文本的翻译为例，从术语和句子两个层面分析和归纳目前的中医外宣翻译存在的问题，找出这些问题的根源，并结合实例试图总结出中医文化翻译的策略和方法。通过这样的研究，希望能为中医传统文化的宣传和交流添砖加瓦。

中医；外宣翻译；文化

中医学是中华古典文化不可分割的一部分，为了更有效地对外传播，走向世界，外宣翻译至关重要。中医语义深奥，传统文化镶嵌字里行间，想要忠实无误而又雅致地翻译成英文实属不易。而翻译的文化转向（cultural return）将翻译置于更广泛的文化背景中加以研究，为中医外宣翻译的发展增添了新的思路和角度。

一、“文化转向”和外宣翻译

翻译的“文化转向”：20世纪50年代，翻译领域出现了一股新的潮流，即“文化转向”。翻译不再只是语言转换的单层面的问题，而是被放到了更广阔的文化背景中。

外宣翻译：把旨在宣传中国状况和信息的材料从中文翻译成其他文字，然后借助多种媒介对海外进行宣传和交流。中医外宣翻译对于关乎中医在海外世界的生死存亡，至关重要。

二、亟待解决问题

中医外宣翻译既要充分考虑中医原文的文化内涵以及在外文中是否存在文化缺省的问题，又要考虑到外国读者是否能够完全接受和理解译文的内涵及文化意义。……