审计英语的语言特点及翻译策略

张宏国

（安徽大学，安徽合肥230039）

审计英语的语言特点及翻译策略

张宏国

（安徽大学，安徽合肥230039）

审计是基于经济监督的客观需要而产生的，与经济、法律等领域有交叉。审计英语具有词汇术语化、句法结构复杂、语义表达客观等特征。在审计英语的汉译过程中，要尊重审计语言特点，结合英汉句法结构差异和共性，采用多种翻译策略进行处理，尤其要处理好审计英语中的词汇、长句和被动句的汉译问题。

审计英语；语言特点；翻译策略

一、引言

审计是社会经济发展到一定阶段的产物，是基于经济监督的客观需要而产生的[1]。随着我国加入WTO和世界经济全球化，涉外审计业务活动越发频繁。企业的经营自主权和企业活力有所增强，为保证企业涉外经济业务能顺利、健康地发展，加强对涉外企业涉外经济业务的审计工作有着十分重要的意义[2]。但由于东西方语言文化和思维差异，在涉外企业中，审计人员与审计对象之间容易出现交际障碍和失误。本文拟对审计英语，尤其是审计法规英语的语言特点及翻译策略加以探讨。

二、审计英语的语言特点

作为一种专业语言，审计英语在词汇选用、句法结构和语义特征等方面形成了自己独特的文体风格。

1.领域交叉，术语专业

审计的文本形式多存在于审计法案条例或书面报告之中，措辞专业，表达严谨，因此审计英语中出现大量的和法律相关的专业术语，如approval（核定，审批）、claim（索赔），client（委托人）、deed（契约、契据）、fine（罚款）等。……