文化自觉与民族志翻译

陈竞宇

（天津师范大学外国语学院，天津 300387）

文化自觉与民族志翻译

陈竞宇

（天津师范大学外国语学院，天津 300387）

民族志是民族学的实践活动和书写表达方式，也是最能体现民族文化的材料。要让国外了解我们丰富多彩的民族文化，并迎合当今中华文化走出去以及文化研究的大背景，民族志翻译是一条理想的实践路径。然而，由于种种原因，民族志翻译受到了很多条件的制约。已故人类学家费孝通提出的“文化自觉”给民族志翻译带来启示，为民族志翻译工作带来了新的指引。

民族志翻译；东方主义；文化自觉

中国文化走出去，不仅要推动经典汉文化走出去，还要推动民间和少数民族文化走出去，从而反映我国丰富多彩的民族文化。在少数民族文化走出去的探索中，一条理想的路径就是推进民族志翻译。因为民族志翻译记载着民族的发展和文化变迁，最能体现民族的文化特色。然而，反观当下，民族志翻译的发展面临严峻挑战。本文从文化自觉角度，就正确认识民族志及其翻译、如何做好民族志翻译谈一点看法。

一、民族志、民族志翻译现状及文化自觉的引入

民族志，是一种写作文本，是人类学独一无二的研究方法，是建立在人群中田外野地工作基础下第一手观察和参与之上的关于习俗的撰写。或者通常说是关于文化的描述，以此来理解和解释社会并提出理论的见解。

民族志翻译是建立在民族志基础之上的，它不同于一般意义上的翻译。……